{"corpus":"steiner","locus":"GA 70b/1916-01-08/p070","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When I myself was once in such a situation, it came so vividly to my mind to whom something specific in this activity is actually due. Years ago, dear audience, a friend of mine died who had been close to me in life, a personality who was fully artistic in her entire soul development. She passed through the gate of death. With a soul with which one has been connected in life – so spiritual science teaches – one remains connected with it, whether it is unconscious, as it must be for the non-spiritual researcher, or conscious, as it can become for the spiritual researcher. Years later, when I was called upon to perform a certain task that involved what this other personality counted among the special powers of his soul, I knew that everything I was able to accomplish in doing so was imbued with that soul! However, in order to observe this, dear ones present, it is necessary to be able to apply all criteria. Of course I know that the natural scientist or the person who values a scientific world view alone can say: Well, that went into your soul; that then came out of your soul. One can talk like that as long as all application remains nebulous. But when one sees the forces of the deceased soul striking like an influx into the increased willpower and then raising it into consciousness, when one looks at it like that, as one looks at what is before one's eyes as an experienced , then, dear attendees, there is no denying the spiritual world and the connection of the human soul with it, just as there is no possibility of denying the external physical world when you see it with your eyes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Ways of Knowing the Eternal Powers of the Human Soul","site_heading":null,"date":"1916-01-08","location":null,"word_count":294,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-08/p070","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Ways to a Knowledge of the Eternal Forces of the Human Soul","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070b/English/SOL2024/19160108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70b/1916-01-08/p070"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-08/p070","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-01-08","de_passages":[{"locus":"GA 70b/1916-01-08/p070","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70b/1916-01-08/p070"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":294,"en_words":294,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":11992,"original_word_count":11750,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Ways to a Knowledge of the Eternal Forces of the Human Soul","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070b/English/SOL2024/19160108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 70b/1916-01-08/p070"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}