{"corpus":"steiner","locus":"GA 70b/1916-01-12/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The scientist of spirit now discovers that when a person is in this unconscious state he is nevertheless within the being of his soul. He discovers this when in undertaking a particular development of his will he learns to produce a condition which on the one hand is similar to the state of sleep, but which on the other hand is so radically different from it that one could even say it is the very opposite of the state of sleep. The development of the will is aimed at eliminating all the activity of the senses, a condition that is normally achieved only in deep, unconscious sleep. This involves the same thing with the activity in our thinking, in our feeling, and in everything connected with the motives in our will.—The whole life of our senses and of our soul has to be suppressed by our own conscious intention. Having acquired the requisite power to achieve this we notice that we are able to bring our physical, organic life to a standstill. In sleep we achieve this without any effort on our part, but now we no longer need to remain unconscious, we do not enter into sleep, but experience the transition in a conscious state. The power that enables us to suppress our organic activity also enables us in another way and at the same time to lift our spirit-soul consciousness, which is now our activity of will, out of our body, so that we are no longer, as in sleep, withdrawn from our body in a state without consciousness—I do not have to explain all this today, as nothing in our discussion depends upon it—but we are fully conscious in sleep and are aware that we are no longer in that which lives in us, but that nevertheless our consciousness has not disappeared. Consciousness is fully present, including self-consciousness and the ability to know ourselves as an ego.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Supersensible Being of Man","site_heading":null,"date":"1916-01-12","location":null,"word_count":320,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p024","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p024"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 70b/1916-01-12_02","ga":"70b","lecture":"1916-01-12_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8484,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}