{"corpus":"steiner","locus":"GA 70b/1916-01-12/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now the question arises: Why is it that we experience pain just at the moment when we permeate this inner observer, this inner consciousness of the soul with life? Why just then?—Although this is more difficult to understand, I would nevertheless like to describe it as exactly as possible. It begins when, having developed the will, we experience in our newly-evolved activity of the will what the inner observer is that weaves and lives within us. Our first experience of it seems to contradict all we have experienced in our soul life since we have been able to think. It is rather like—only to a far greater degree—thinking something through most carefully, and then someone comes and disproves our argument, showing it to be untenable. What rises up out of the depths of our will is felt just like such a living refutation.—A very remarkable and odd experience! It is just this something that comes about in the life of the soul, that begins like the pain of a refutation of our own soul life, that finally evolves and intensifies to the experience of our feeling the flowing stream of pain that moves over the mother earth of existence. It is this experience of pain which makes what rises up out of the will increasingly more concrete and more real.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Supersensible Being of Man","site_heading":null,"date":"1916-01-12","location":null,"word_count":220,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p030","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p030"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 70b/1916-01-12_02","ga":"70b","lecture":"1916-01-12_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8484,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}