{"corpus":"steiner","locus":"GA 70b/1916-01-12/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In following this path I have described, the scientist of spirit comes upon two factors in his inner life of the soul. The one is that he feels the danger of losing himself, the other that he acquires consciousness in his otherwise unconscious thinking. The consciousness which he normally possesses is in danger of becoming lost. But the other kind of consciousness which arises out of the will can now be employed in entering into the world. At first we experience only pain in this seed of life in the will, but if the exercises are continued in the right way we discover that the pain in fact reveals mysteries of the world to us, for what really happens is that we take this consciousness which lies in the soul into a condition which we normally experience as emptiness, and which, if we could feel it, makes us powerless, but that now it ceases to be pain and we awaken to a life which may be compared to the awakening of the senses when they have been fashioned in the embryo and are then able to perceive the physical world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Supersensible Being of Man","site_heading":null,"date":"1916-01-12","location":null,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p032","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p032"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 70b/1916-01-12_02","ga":"70b","lecture":"1916-01-12_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8484,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}