{"corpus":"steiner","locus":"GA 70b/1916-01-12/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now since people compromise themselves today when dealing with truths about the spiritual world, I will also have to compromise more than is normally the case with the prevailing approach to life when I now give you a further illustration. Let us assume that in our spiritual experience we are concerned with a human soul that passed through the gate of death many years ago. It can then happen, in the way that one spirit perceives another, that we can feel this soul of the dead affecting us. But it is not as some would imagine that we see a very much refined material picture, or the sort of nebulous ghost as imagined by trivial and superstitious kinds of clairvoyance, but in a quite different way the spiritual enters the consciousness which has arisen out of the stream of our will. In order to characterize how the spiritual is now experienced, I must say the following: Assume that as human souls we have thoughts. The thoughts live in us. Assume that a thought could experience itself, in which case it would say: I am in the human soul. The thought would not be like something that we copy from the outer world, but would realize that it exists in a world; it would know this. Thus the connection with the spiritual world is much more real than the connection with things in the visible world, though it is a different kind of connection. What lives in the spiritual world enters our consciousness so that the latter, which we ourselves have just now taken into the spiritual world in the way described, becomes aware of other consciousnesses he now meets. Our consciousness is now aware of living with spiritual beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Supersensible Being of Man","site_heading":null,"date":"1916-01-12","location":null,"word_count":289,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p035","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p035"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 70b/1916-01-12_02","ga":"70b","lecture":"1916-01-12_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8484,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}