{"corpus":"steiner","locus":"GA 70b/1916-01-12/p044","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And so we must admit that, from one viewpoint at least, what Du Bois-Reymond said was right—that we cannot penetrate to the spiritual world with those faculties of acquiring knowledge which have brought success to natural science. But we can develop these very same faculties by a purely inner and spiritual method to lead us into the spiritual world. Then our knowledge does not remain purely passive (though in this form it has contributed much to science), but becomes something living. It is like the transition from the statue to living logic, to inner life, when the soul itself becomes living logic which can be permeated by what it finds flowing out from the will. Thus we can only experience what the spirit is when knowledge is awakened to life which lives as living knowledge in the living world of the spirit, when knowledge is awakened to life which normally is bound to the world of the senses and to the physical organs, but which now leads the human being to living knowledge. It is in turning knowledge into living knowledge, in discovering a new man, an inner being in us that we rise to the spiritual world, in which we live as spiritual beings among spiritual events and other spiritual beings. In this way we rise to the world where our true origin, our true task and our true purpose lie.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Supersensible Being of Man","site_heading":null,"date":"1916-01-12","location":null,"word_count":232,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p044","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-12/p044"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 70b/1916-01-12_02","ga":"70b","lecture":"1916-01-12_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":8484,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19160112p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}