{"corpus":"steiner","locus":"GA 70b/1916-02-19/p064","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> \"To whom does the word break out of the depths of the soul one day  \n> Like your people, so rich, so tender, so powerful?  \n> Who breathes so solemnly into the sounds of the strings  \n> His innermost self? Who draws the senses so magnificently  \n> Into the blue of heaven, granite hieroglyphics  \n> of the soul's upsurge from the narrowness of life?  \n> Who finally ties the strands  \n> of the searching thought to the stars  \n> so boldly and strives and fights on all paths?  \n> Who is led so high, so deep by his urge, his foreboding?  \n> Who grasps the near and the far so faithfully?  \n> Where are all the zones of earth and heaven  \n> reflected as in your thinking, O Teuton?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. The World View Of German Idealism. A Consideration Regarding Our Fateful Times","site_heading":null,"date":"1916-02-19","location":null,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-02-19/p064","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Ways to a Knowledge of the Eternal Forces of the Human Soul","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070b/English/SOL2024/19160219p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70b/1916-02-19/p064"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-02-19/p064","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 70b/1916-02-19/p064","passage_number":64,"text":"> «Wem bricht dereinst das Wort aus Seelentiefen  \n> Wie deinem Volk, so reich, so zart, so mächtig?  \n> Wer haucht so weihevoll in Saitenklänge  \n> Sein Innerstes? Wem zich’n den Sinn so prächtig  \n> Ins Himmelsblau granit'ne Hieroglyphen  \n> Des Seelenaufschwungs aus des Lebens Enge?  \n> Wer knüpft zuletzt die Stränge  \n> Des forschenden Gedankens an die Sterne  \n> So kühn und strebt und kämpft auf allen Bahnen?  \n> Wen führt so hoch, so tief sein Drang, sein Ahnen?  \n> Wer fasst so treu das Nahe wie das Ferne?  \n> Wo spiegelt jede Erd- und Himmelszone  \n> Sich wie in deinem Denken, O Teutone?»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70b/1916-02-19/p064"}],"english":["GA 70b/1916-02-19/p064"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":105,"en_words":130,"ratio":1.24,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":14379,"original_word_count":13871,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Ways to a Knowledge of the Eternal Forces of the Human Soul","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070b/English/SOL2024/19160219p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 70b/1916-02-19/p064"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}