{"corpus":"steiner","locus":"GA 71a/1916-10-09/p027-p033","extent":"range","passage_number":27,"through":33,"paragraph_count":7,"first_locus":"GA 71a/1916-10-09/p027","last_locus":"GA 71a/1916-10-09/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"V. The Mystery of the Human Being","date":"1916-10-09","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19161009p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":13874,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p027-p033","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p027-p033.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09#p027","word_count":840,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":27,"locus":"GA 71a/1916-10-09/p027","text":"There are two things that we are concerned with here. The first is that we have to acquire a certain view of the human ego, or what we call our self, by means of true and intimate observation, carried out willingly and with discipline. We address this self, we express it in one word, when after a certain point in our childhood development, we begin to use the word “I.” In our honest self-observation based on self-training we ask: What is this ego really like? Where is it to be found in us? Is it possible to find it or, if we are honest and conscientious, do we not have to admit as the great thinker Hume did, who did not arrive at his convictions arbitrarily, but by honest, self-observation, that however much I look into myself, I find feelings, ideas, joy and sorrow, I find what I have experienced in the world, but I do not find an ego anywhere? And how can I in any case—as he quite rightly says—find this ego? If it could be found so easily it would also have to be present when I sleep. But when I sleep, I know nothing about this ego. Can I assume that it is extinguished in the evening and revives again in the morning? Without actually being grasped by the mind, it must be present even when the mind is not working in sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":237,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p027","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19161009p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 71a/1916-10-09/p028","text":"This is absolutely clear. And all those who are familiar with present-day literature on this subject will increasingly find this clear and obvious, that this will become more and more the case.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p028","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19161009p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 71a/1916-10-09/p029","text":"How are we to understand this? I would have to speak for hours if I were to go into details to prove what I am now saying.—I can only just mention the one fact that the ego of which we are speaking is present in the same way in our day consciousness as it is in the deepest, dreamless sleep. The ego always sleeps. It sleeps when we are asleep, and it sleeps when we are awake, and we know only about a sleeping ego when we are awake, about what lives, even as far as our waking consciousness is concerned, in a hardly conscious sphere of our soul life. Even when we are wide awake in our ordinary consciousness the ego is still only present as it is when we sleep. The reason we cannot imagine anything like an ego in us is because the rest of our soul life is present and, like the black spot in our eyes, cannot see.—The ego is made dark in our souls in a way, and can only be perceived as something we cannot imagine. The ego is always asleep and there is no difference between the way the ego should be imagined in sleep and when we are awake.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p029","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19161009p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 71a/1916-10-09/p030","text":"It is the same when we consider our minds; for if we train our self-observation properly we realize that our mental images have exactly the same existence in our waking day life as they do in the night in the chaotic mental images of our dreams. In our minds we dream, even when we are awake.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":56,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p030","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19161009p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":31,"locus":"GA 71a/1916-10-09/p031","text":"These truths that our ego sleeps and that we dream in our minds and imagination, even when we are awake—these truths, it is true, are washed away by our active life in the day. But for anyone able to observe the human soul they prove to be great and shattering truths which stand at the start of every spiritually scientific investigation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p031","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19161009p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 71a/1916-10-09/p032","text":"And if we were then to ask, to ask one's self-observation: This is all very well, but how do we actually distinguish our ordinary waking life of the day from our dream life and our sleeping life? What happens at the moment when we wake up?—As I have said, I cannot go into details—you can find all the details necessary to understand more completely what I am now saying in outline in my book *Knowledge of Higher Worlds and its Attainment.*—The question arises: What actually happens when we wake up, if our ego really remains asleep and our ideas and images, even in waking life, are like dream pictures? What is the difference between the waking and the sleeping human being?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p032","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19161009p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":33,"locus":"GA 71a/1916-10-09/p033","text":"Trained self-observation provides the answer: It is solely the penetration of the will into the soul life which differentiates waking life from sleeping and dreaming. The fact that we are awake and do not dream is due solely to the will pouring into us. It is because of this that we do not have dream pictures rising up without any direction of will, that we unite ourselves to the outer world with our will and with our will become a part of the outer world. It is what awakens the dream pictures to the substance of real-ness that they are images of an outer world, that brings it about that after waking up we are able to incorporate ourselves into the world through our will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71a/1916-10-09/p033","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19161009p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":126,"passage_count":126,"word_count":13874,"completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"no_other_language","note":"No German witness of this unit is served."}}