{"corpus":"steiner","locus":"GA 71b/1918-02-12/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I would like to speak about this area, which I call the area of the seeing consciousness, because if one calls it clairvoyance, as it would have to be called in reality if the term were not misused; but it is very easily confused with what arises from somnambulism and the like, and it is of great importance, in order to avoid misunderstandings, that true spiritual science is not confused with it I would therefore call it, instead of “clairvoyance”, the “visionary consciousness”, as I have called it in my book “Vom Menschenrätsel” (The Riddle of Man), in which I have also characterized the field of this visionary consciousness, where the soul has found the spirit in itself, so that man as spirit-soul faces the spiritual-soul of the external world and is able to observe this spiritual-soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Revelations of the Unconscious in the Life of the Soul from the Spiritual Scientific Point of View","site_heading":null,"date":"1918-02-12","location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-02-12/p036","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Being as a Spirit and Soul Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA071b/English/SOL2024/19180212p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-02-12/p036"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-02-12/p036","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 71b/1918-02-12/p036","passage_number":36,"text":"Ich möchte von diesem Gebiete, das ich das Gebiet des schauenden Bewusstseins aus dem Grunde nenne, weil, wenn man es Hellsehen nennt, wie es in Wirklichkeit, wenn der Ausdruck nicht missbraucht würde, genannt werden müsste; es wird aber sehr leicht verwechselt mit dem, was aus Somnambulismus und Ähnlichem hervorgeht, und es ist von großer Wichtigkeit, um Missverständnisse zu beseitigen, dass wahre Geisteswissenschaft nicht damit verwechselt wird, ich möchte es daher statt «Hellsehen» das «schauende Bewusstsein» nennen, wie ich es genannt habe in meinem Buche «Vom Menschenrätsel», in dem ich es auch charakterisiert habe, das Gebiet dieses schauenden Bewusstseins, wo die Seele den Geist in sich gefunden hat, sodass der Mensch als Geist-Seele dem Geistig-Seelischen der Außenwelt gegenübersteht und dieses Geistig-Seelische zu beobachten in die Lage kommt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-02-12/p036"}],"english":["GA 71b/1918-02-12/p036"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":126,"en_words":137,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11846,"original_word_count":11427,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Being as a Spirit and Soul Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA071b/English/SOL2024/19180212p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 71b/1918-02-12/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}