{"corpus":"steiner","locus":"GA 71b/1918-02-12/p078","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You can become familiar, dear attendees, through real spiritual vision with those entities that, just as our animal nature here mediates that we can live physically in the physical world, mediate that nature to us that we can acquire when we enter through the gate of death into a spiritual world. Just as we have to acquire the animal nature here, so we have to acquire an essential spiritual nature there, and just as we are surrounded by animal creatures here as subordinate beings, so in the spiritual world there are such beings that stand above man as animals stand among men. As we enter the world of animals, plants and minerals through birth, so we enter the spiritual world into the realm of those beings with whom we are related when we pass through the portal of death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Revelations of the Unconscious in the Life of the Soul from the Spiritual Scientific Point of View","site_heading":null,"date":"1918-02-12","location":null,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-02-12/p078","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Being as a Spirit and Soul Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA071b/English/SOL2024/19180212p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-02-12/p078"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-02-12/p078","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 71b/1918-02-12/p078","passage_number":78,"text":"Bekannt werden kann man, sehr verehrte Anwesende, durch wirkliche Geistesschau mit denjenigen Wesenheiten, die zunächst, ebenso, wie uns die tierische Natur hier vermittelt, dass wir leiblich leben können in der physischen Welt, die uns vermitteln diejenige Natur, die wir uns aneignen können, wenn wir durch die Pforte des Todes eintreten in eine geistige Welt. So, wie wir uns hier aneignen müssen die tierische Natur, so müssen wir uns dort aneignen eine wesenhafte geistige Natur, und ebenso, wie als untergeordnete Wesen uns hier die tierischen Wesen umgeben, so leben in der geistigen Welt solche Wesenheiten, die so über den Menschen stehen, wie die Tiere unter den Menschen stehen. Wie wir durch die Geburt betreten die Welt der Tiere, Pflanzen, Mineralien, so betreten wir in der geistigen Welt das Gebiet derjenigen Wesen, mit denen wir verwandt sind, wenn wir durch die Pforte des Todes treten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-02-12/p078"}],"english":["GA 71b/1918-02-12/p078"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":143,"en_words":139,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11846,"original_word_count":11427,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Being as a Spirit and Soul Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA071b/English/SOL2024/19180212p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 71b/1918-02-12/p078"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}