{"corpus":"steiner","locus":"GA 71b/1918-04-24/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The approach I have represented for many years now—and also in these lectures here—seeks to clarify these questions from its own viewpoint and it thinks it recognizes not only the path that has to be followed to arrive at a conception of the two problems that is humanly satisfying, but it believes it also recognizes why it is that there is so much of a contradictory and unsatisfactory nature in other approaches to the problems. As is usual in these lectures given from the viewpoint of the science of spirit, in dealing with such problems I am obliged to take a quite different course from that taken by ordinary science. Science takes the facts, makes pronouncements about its findings, and then reaches its conclusions on the basis of these findings. The scientist of spirit normally has to proceed differently, especially when dealing with such subjects as these today.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Free Will, Immortality","site_heading":null,"date":"1918-04-24","location":null,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-04-24/p006","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19180424p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-04-24/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-04-24/p006"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 71b/1918-04-24","paragraph_count":69,"fetch_unit":{"ga":"71b","lecture":"1918-04-24","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-04-24","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/71b/1918-04-24?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[5,6],"en":[4,5]},"after":{"de":[9],"en":[8,9]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":9244,"original_word_count":9537,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Michael and Elisabeth Tapp and Adam Bittleston","identified_edition":null,"book_title":"Reincarnation and Immortality","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReinImmort/19180424p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}