{"corpus":"steiner","locus":"GA 71b/1918-05-01/p063","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here we come upon something very remarkable about human beings. When what is otherwise only unconsciously or subconsciously present, the unconscious imagination that is so closely connected with it and can only work in love, as I have described, and the intuitive or inspired thinking, which shines in from one side, illuminating the imagination, when this thinking, which is not drawn from mortal man but from immortal man, and the imagination, which remains unconscious in ordinary life but which, through our loving actions, instinctively approaches the person, when these two work together, but from the immortal man, and the imagination, which remains unconscious in ordinary life, but which, through our loving actions, instinctively approaches man; when this instinctive love, which is the instinctive expression of the imagination described, seizes man, and seizes him in such a way that he asserts what inspiration shines into him before his birth, then the immortal works on the immortal in man, then the idea works from the immortal as it experiences itself before birth, together with the immortal as it unconsciously arises in the imagination and as it enters the spiritual world through the gate of death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Supernatural Man and the Questions of Free Will and Immortality Based on the Results of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1918-05-01","location":null,"word_count":193,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-05-01/p063","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Being as a Spirit and Soul Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA071b/English/SOL2024/19180501p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-05-01/p063"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-05-01/p063","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 71b/1918-05-01/p063","passage_number":63,"text":"Hier schließt sich auf etwas sehr Merkwürdiges am Menschen. Wenn zusammenwirkt dasjenige, was sonst nur unbewusst oder unterbewusst vorhanden ist, die unbewusste Imagination, die so an ihn geknüpft ist und nur in Liebe wirken kann, wie ich es geschildert habe, und das intuitive oder inspirierte Denken, das hereinleuchtet von der einen Seite als die Vorstellung durchhellend; wenn zusammenwirken dieses Denken, das geholt ist nicht aus dem sterblichen Menschen, sondern aus dem unsterblichen Menschen, und die Imagination, die unbewusst bleibt im gewöhnlichen Leben, die aber dadurch, dass wir Handlungen lieben, instinktiv an den Menschen herantritt; wenn diese instinktive Liebe, die der instinktive Ausdruck der geschilderten Imagination ist, den Menschen ergreift, und so ergreift, dass er das geltend macht, was durch Inspiration von vor seiner Geburt in ihn hereinleuchtet, dann wirkt Unsterbliches auf Unsterbliches im Menschen, dann wirkt die Idee aus dem Unsterblichen, wie es sich erlebt vor der Geburt, zusammen mit dem Unsterblichen, wie es unbewusst in der Imagination auftritt und wie es durch die Pforte des Todes in die geistige Welt hineintritt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":172,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-05-01/p063"}],"english":["GA 71b/1918-05-01/p063"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":172,"en_words":193,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":8631,"original_word_count":8382,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Being as a Spirit and Soul Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA071b/English/SOL2024/19180501p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 71b/1918-05-01/p063"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}