{"corpus":"steiner","locus":"GA 71b/1918-07-01/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And lo and behold, if one is only sincere and honest, which, of course, many mystics are not, then one comes up against a limit with this mystical insight as well. The direct experience [he] yields again: you have to descend into your own interior, but you will find nothing other than always your self, but your self in such a way that you can feel, by seeming to grasp your self, that you do not grasp yourself in your reality, /between the lines:] as I have [dis]cussed. The image becomes denser and denser, but it remains an image, it does not ascend to reality. And in the end you realize that by trying to ascend into the interior in the usual mystical way, you do not arrive at the supernatural, but at the inner sensual, and thus at a limit. And if you are honest, you realize that this comes from the fact that almost always something subjective, something that comes from within yourself, interferes with this contemplation of the inner self, and that you do not grasp something objective, but only flicker through yourself, penetrate into yourself once, so that the self becomes denser and denser. That is the second experience, the futility of ordinary mysticism dawns on you.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Scientific Knowledge of the Supernatural and the True Reality of Human Life","site_heading":null,"date":"1918-07-01","location":null,"word_count":211,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-07-01/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Being as a Spirit and Soul Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA071b/English/SOL2024/19180701p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/71b/1918-07-01/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/71b/1918-07-01/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Notizen","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6944,"original_word_count":6711,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Being as a Spirit and Soul Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA071b/English/SOL2024/19180701p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 71b/1918-07-01/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}