{"corpus":"steiner","locus":"GA 72/1917-11-30/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When questions such as these arise, one very often hears the judgment: History teaches this or that. After all, history is nothing more than a list of events. How can this or that be decided under the influence of today's sad events? – one very often hears the judgment: History teaches this or that. After all, history is nothing more than a list of what people think they know about the course of social life up to the present.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Spiritual Scientific Findings on the Ideas of Freedom and Social-moral Life","site_heading":null,"date":"1917-11-30","location":null,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 72/1917-11-30/p013","passage_number":13,"text":"Da hört man wiederum sehr häufig, wenn so die Fragen auftauchen: Was kann man über das oder jenes denken? Wie können diese oder jene Dinge unter dem Einfluß der heutigen traurigen Ereignisse entschieden werden? -, da hört man sehr häufig das Urteil: Die Geschichte lehrt das oder jenes. Geschichte ist ja schließlich nichts anderes als die Aufzählung desjenigen, was die Menschen zu wissen vermeinen über den Hergang des sozialen Lebens bis zur Gegenwart.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p013"}],"english":["GA 72/1917-11-30/p013"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":73,"en_words":79,"ratio":1.08,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":11007,"original_word_count":10852,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 72/1917-11-30/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}