{"corpus":"steiner","locus":"GA 72/1917-11-30/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When I recently gave a series of lectures and was therefore able to speak in more detail than I can here, where I have less time at my disposal, I also drew attention to how spiritual science must address the problem of sleep and dreams. Those who practice psychoanalysis responded by saying that this anthroposophically oriented spiritual science speaks of a certain higher knowledge which, in terms of the strength with which it acts on consciousness, could be compared to the dream images present in consciousness, but that psychoanalysis, which is so enlightened and and scientific, is correct in this respect because it uses what people dream only to explore human nature, seeing only symbolism in the expressions of dreams, seeing only symbolism in everything that occurs outside of ordinary consciousness, in the so-called subconscious; whereas I, for example, as a representative of spiritual science, take what otherwise occurs in the subconscious as reality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Spiritual Scientific Findings on the Ideas of Freedom and Social-moral Life","site_heading":null,"date":"1917-11-30","location":null,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p036","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p036"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p036","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 72/1917-11-30/p036","passage_number":36,"text":"Als ich kürzlich einen Zyklus von Vorträgen gehalten habe und daher über manches genauer sprechen konnte als hier, wo mir weniger Zeit zur Verfügung steht, habe ich auch darauf aufmerksam gemacht, wie Geisteswissenschaft das Problem des Schlafes, des Traumes ins Auge fassen müsse. Darauf wurde erwidert von derjenigen Seite, die die Psychoanalyse betreibt, daß diese anthroposophisch orientierte Geisteswissenschaft von einer gewissen höheren Erkenntnis spreche, die sich wohl vergleichen ließe in bezug auf die Stärke, mit der sie im Bewußtsein wirkt, mit den im Bewußtsein anwesenden Traumesvorstellungen, daß aber die Psychoanalyse, die ja so aufgeklärt, naturwissenschaftlich sein will, in dieser Beziehung das Richtige treffe, weil sie dasjenige, was der Mensch träume, zu der Erforschung der menschlichen Natur nur so verwende, daß sie in den Äußerungen des Traumes bloß Symbolisches sehe, in alledem, was außer dem gewöhnlichen Bewußtsein auftrete, im sogenannten Unterbewußtsein, nur Symbolisches sehe; während ich zum Beispiel als Vertreter der Geisteswissenschaft dasjenige, was sonst im Unterbewußtsein auftritt, als eine Wirklichkeit nehme.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p036"}],"english":["GA 72/1917-11-30/p036"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":161,"en_words":154,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":11007,"original_word_count":10852,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 72/1917-11-30/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}