{"corpus":"steiner","locus":"GA 72/1917-11-30/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Everything that lives in our feelings, we dream while awake. What lives in our will is no more conscious to us in our waking daily life than the dull, barely perceptible consciousness during sleep. This is precisely why people in the field of philosophy have always argued about whether the will can be free or not, because even if they are enlightened philosophers, with their ordinary consciousness they cannot look into the workings of the soul when it expresses itself in the will, just as little as they can see into what the soul experiences during the deepest dreamless sleep. For the life of the will in its actual mystery is not only dreamt away, it is slept away in ordinary consciousness. We know nothing more about any action we perform, about anything we put into life, than what extends from sensory perception to imagination. You can convince yourself that psycho-physiologists who think thoroughly in scientific terms have already come to this conclusion when you study Theodor Ziehen's very important book on psychology: that one must stop at the disposition of the will, at the impulse of the will, at the imagination; that one cannot go any further. Only then does the completed action occur, which re-enters the imagination. What lies between the completed action and the imagination is just as immersed in the dullness of consciousness in waking daily life as what a person experiences between falling asleep and waking up is immersed in darkness when no dreams pass through their sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Spiritual Scientific Findings on the Ideas of Freedom and Social-moral Life","site_heading":null,"date":"1917-11-30","location":null,"word_count":253,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p043","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p043"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p043","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-30","de_passages":[{"locus":"GA 72/1917-11-30/p045","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p045"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":253,"en_words":253,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":11007,"original_word_count":10852,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 72/1917-11-30/p045"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}