{"corpus":"steiner","locus":"GA 72/1917-11-30/p063","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I have always found it interesting — I may make this personal remark; I have been intensively engaged with this problem for more than thirty years now, seeking to explore it from all sides — I found it interesting how it shed light on a mystery when Herman Grimm often said to me in conversation: If one applies the usual concepts, the scientific concepts, to historical life, so that they should be suitable, one does not get anywhere. If one wants to grasp historical life, if one wants to look into the impulses that are at work in it, then one can only do so with the imagination. Herman Grimm was not yet a spiritual researcher; he rejected such things. But he believed that historical life could only be grasped with the imagination. Well, it cannot be grasped with the imagination either. But Grimm was at least a personality who knew that one cannot enter into historical life with ordinary concepts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Spiritual Scientific Findings on the Ideas of Freedom and Social-moral Life","site_heading":null,"date":"1917-11-30","location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p063","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p063"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p063","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-30","de_passages":[{"locus":"GA 72/1917-11-30/p067","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p067"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":159,"en_words":161,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 72/1917-11-30/p067","passage_number":67,"text":"Interessant war mir immer — ich darf diese persönliche Bemerkung machen; es sind jetzt mehr als dreißig Jahre, daß ich mich intensiv mit diesem Problem befasse, es von allen Seiten zu erforschen gesucht habe -, interessant war mir, wie es strahlende Lichter hingeworfen hat auf ein Rätsel, wenn Herman Grimm im Gespräche mit mir öfter gesagt hat: Wendet man die gewöhnlichen Begriffe, die naturwissenschaftlichen Begriffe auf das geschichtliche Leben an, so daß sie tauglich sein sollen, so kommt man keinen Schritt weiter. Will man das geschichtliche Leben erfassen, will man hineinschauen in die Impulse, die darin wirken, dann kann man das nur mit der Phantasie. Herman Grimm war noch kein Geistesforscher, lehnte die Dinge ab; aber er meinte, man kann dieses geschichtliche Leben nur ergreifen mit der Phantasie. Nun, mit der Phantasie kann man es auch nicht ergreifen. Aber Grimm war doch wenigstens eine Persönlichkeit, die wußte: Man kann nicht mit den gewöhnlichen Begriffen hineinkommen in das geschichtliche Leben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p067"}],"english":["GA 72/1917-11-30/p063"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":159,"en_words":161,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":11007,"original_word_count":10852,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 72/1917-11-30/p067"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}