{"corpus":"steiner","locus":"GA 72/1917-11-30/p074","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This way of shining light on legal life in a social, moral, and liberal way must continue if we want to find concepts that reflect reality. There is a simple means—if there were a simple means—that would be very helpful if, in its radical form, an attempt were made to show somewhere how the concepts of ordinary consciousness, which appear so magnificent in the field of natural science, are incapable of intervening in moral and social life. One would only need to attempt to assemble a parliament of people who are great in the field of philosophical reflection on the world, using concepts that are taken only from ordinary consciousness, which is also called scientific consciousness. Such a parliament would be best suited to ruin the community to which it belongs in the shortest possible time, because such a parliament would only see the impulses that are coming to an end.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Spiritual Scientific Findings on the Ideas of Freedom and Social-moral Life","site_heading":null,"date":"1917-11-30","location":null,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p074","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p074"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1917-11-30/p074","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-30","de_passages":[{"locus":"GA 72/1917-11-30/p081","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p081"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":147,"en_words":151,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 72/1917-11-30/p081","passage_number":81,"text":"Diese Art, in sozialer, in sittlicher, in freiheitlicher Weise ins juristische Leben hineinzuleuchten, die muß ihren Fortgang nehmen, wenn wir die wirklichkeitsgemäßen Begriffe suchen wollen. Es gibt ein einfaches Mittel — gäbe ein einfaches Mittel -, das sehr hilfreich wäre, wenn in seiner radikalen Form versucht werden würde, irgendwo zu zeigen, wie die Begriffe des gewöhnlichen Bewußtseins, die sich so großartig ausnehmen auf naturwissenschaftlichem Gebiet, wie diese Begriffe unvermögend sind, in das sittlich-soziale Leben einzugreifen. Man brauchte nur den Versuch zu machen, einmal ein Parlament zusammenzusetzen aus solchen Menschen, die gerade groß sind auf dem Gebiete philosophischen Nachdenkens über die Welt mit den Begriffen, die nur dem gewöhnlichen Bewußtsein, das man auch das wissenschaftliche nennt, entnommen sind. Ein solches Parlament wäre am geeignetsten, das Gemeinwesen, zu dem dieses Parlament gehört, in der kürzesten Zeit zugrunde zu richten, weil ein solches Parlament nur die untergehenden Impulse sehen würde.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1917-11-30/p081"}],"english":["GA 72/1917-11-30/p074"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":147,"en_words":151,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":11007,"original_word_count":10852,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19171130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 72/1917-11-30/p081"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}