{"corpus":"steiner","locus":"GA 72/1918-12-09/p060","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If you learn about the nature of imagining in this way, you can build a bridge between imagining and awakening. If you know that imagining is only a small awakening, you also know how the independent soul swings back and forth into the physical body. And by building the bridge to awakening on the one hand, from imagining to awakening, you can acquire the ability on the other hand to build the bridge from awakening to being born or conceived, to that submerging of the soul into the physical body that occurs when the soul, before it is born or conceived, submerges into the body from a presence in the spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. Justification of a Science of the Soul in the Sense of Anthroposophy","site_heading":null,"date":"1918-12-09","location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1918-12-09/p060","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19181209p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1918-12-09/p060"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/72/1918-12-09/p060","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-12-09","de_passages":[{"locus":"GA 72/1918-12-09/p061","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1918-12-09/p061"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 72/1918-12-09/p061"],"length_check":{"de_words":114,"en_words":112,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 72/1918-12-09/p061","passage_number":61,"text":"Lernt man auf diese Weise die Natur des Vorstellens kennen, kann man die Brücke bauen zwischen Vorstellen und Aufwachen, weiß man, daß das Vorstellen nur ein kleines Aufwachen ist, so weiß man auch, wie das Hinüber- und Herüberschwingen des selbständigen Seelischen in das Leibliche geschieht. Und indem man auf der einen Seite die Brücke baut zum Aufwachen, vom Vorstellen zum Aufwachen, kann man auf der anderen Seite sich die Fähigkeit aneignen, nun auch die Brücke zu bauen vom Aufwachen zum Geborenwerden oder Empfangenwerden, zu jenem Untertauchen des Seelischen in das Leibliche, das dann geschieht, wenn die Seele aus einer Anwesenheit in der geistigen Welt, bevor sie geboren oder empfangen ist, in den Leib untertaucht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/72/1918-12-09/p061"}],"english":["GA 72/1918-12-09/p060"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":114,"en_words":112,"ratio":0.98,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 72/1918-12-09/p061"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":9746,"original_word_count":9406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2017","book_title":"Freedom, Immortality and Social Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA072/English/eLib2017/19181209p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 72/1918-12-09/p061"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}