{"corpus":"steiner","locus":"GA 73/1918-10-08/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Again we have a surprising result, but a result that can present itself to the soul in sensory experience as clearly as do the plant cells which a botanist sees so clearly as he studies them under the microscope. It is, however, an unusual experience which we then have in our thinking. This inner experience, the inner state of soul which we gain when we strengthen our thinking, can only be compared to the sensation of hunger. This may sound strange and surprising, but it may be compared to a feeling of hunger, though it does not show itself in the way hunger does when we are in need of nourishment. It is a feeling which is above all limited to the human head organization. But it is only this which will show us how the human bodily organization relates to thinking. Anyone who does not have this experience may have all kinds of strange ideas about the way human thinking relates to the human body. Someone who does have it will never say: ‘This human body produces thinking,’ for—and the fact is evident—this human body does not have the impulses in its generative powers that give rise to thinking. Destructive processes happen in the body when we think, as destructive, I would say, as those which happen when we get hungry and body substance is broken down and destroyed. It has thus been rather strange that people whose thinking is more or less materialistic or mechanistic have arrived at the idea that the body gives rise to our thinking. It no more gives rise to it than do the powers that are its generative powers, powers that constitute the human being. If thinking is to happen, therefore, destruction must happen, as in the case of hunger.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Can a method of gaining insight into spheres beyond the sense-perceptible world be given a scientific basis?","site_heading":null,"date":"1918-10-08","location":null,"word_count":297,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-08","de_passages":[{"locus":"GA 73/1918-10-08/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p026"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":265,"en_words":297,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":10481,"original_word_count":9636,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73/1918-10-08/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}