{"corpus":"steiner","locus":"GA 73/1918-10-08/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Gaining insight into the world of nature thus has a remarkable result. We are unable to gain such insight without thinking. And so it is that something which presents itself to us as being in existence in a truly robust way, I might say, tells us of the non-existence of this, our own soul nature. When I come to speak of psychology the day after tomorrow, this line of thought will be taken further in a popular form. At present I have to refer to something that shows the same thing from the other side: I am not and I perceive that when I am thinking I am not in my thinking, that another experience is coming to meet this experience from a completely different side in the human soul. It comes to meet it in so far as something exists for the unbiased observer of soul that is not accessible to any form of thinking. Anyone who considers the history of philosophy with sound common sense, considering those who have seriously taken up the enigmas of human insight and life, will find that there is always and everywhere something in the life of the human soul where one has to say to oneself: However great your acuity may be as you apply perceptiveness trained in the natural scientific discipline, you cannot gain insight into anything that lies in your will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Can a method of gaining insight into spheres beyond the sense-perceptible world be given a scientific basis?","site_heading":null,"date":"1918-10-08","location":null,"word_count":231,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-08","de_passages":[{"locus":"GA 73/1918-10-08/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p029"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":205,"en_words":231,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":10481,"original_word_count":9636,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73/1918-10-08/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}