{"corpus":"steiner","locus":"GA 73/1918-10-08/p034","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Because of this we perceive two completely separate spheres in the psyche—on the one hand our thinking, and especially reflective thinking in full conscious awareness; on the other hand the billows that rise up into the life of the psyche from unknown depths, coming from the will. We’ll consider those depths shortly. The billows that come up when the fully conscious thinking gained from the study of nature fades away play into our inner life in form of dreams when we are asleep. We discover that the dream images that rise up in the inner life and truly have nothing to do with the conscious mind, creating images as if by magic that exclude fully conscious thinking, come from the regions where the will, which also cannot be grasped, rises in depths where the human being lives together with nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Can a method of gaining insight into spheres beyond the sense-perceptible world be given a scientific basis?","site_heading":null,"date":"1918-10-08","location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p034","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p034"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p034","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-08","de_passages":[{"locus":"GA 73/1918-10-08/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p031"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":155,"en_words":140,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":10481,"original_word_count":9636,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73/1918-10-08/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}