{"corpus":"steiner","locus":"GA 73/1918-10-08/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You might well say: You want to take us into the realm of dreams in a highly unsatisfactory way, Mr Spiritual Scientist! Yes, the sphere of dreams in indeed mysterious, and anyone who approaches it in a truly sound spirit of investigation will find vast numbers of things. Yet it is also a sphere which attracts people who want to find their way to the higher world as charlatans or in a superstitious way. Caution is therefore indicated. Above all it has to be said that anyone investigating the world of dreams with reference to the content of dreams is going in entirely the wrong direction. Many people are doing this today. Whole trends in science have thus been developed using inadequate means. If you study the life of dreams with reference to their content, careful observation must inevitably show that something happens between going to sleep and waking up, when fully conscious thinking falls silent. We cannot say if it is in the human being or in the world outside, but something happens and this rises up in dreams. People cannot, however, immediately say what it is that is happening. Sometimes it does not even come to conscious awareness. Without knowing it, you clothe something that does not come to conscious awareness in memories, reminiscences from everyday life in the conscious mind, memory images you can always find if you look with sufficient care and attention. Someone who wants to gain something from the content of dreams, either by wishing for a dream or by recall, is therefore always following the wrong track. It cannot be a matter of wanting to investigate something that corresponds to the content of dreams. The content of dreams really tells us no more about dreams than a child tells us when he wants to say something about the natural world. Just as we do not turn to a child’s mind when we want to find the explanation for something in nature, so we also cannot turn to what dreams tell us if we want to explore the region that is active and coming into its own beneath the surface of the dream.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Can a method of gaining insight into spheres beyond the sense-perceptible world be given a scientific basis?","site_heading":null,"date":"1918-10-08","location":null,"word_count":359,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-08","de_passages":[{"locus":"GA 73/1918-10-08/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p032"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":314,"en_words":359,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":10481,"original_word_count":9636,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73/1918-10-08/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}