{"corpus":"steiner","locus":"GA 73/1918-10-08/p046","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have seen why there have to be limits. It is because human beings need to be capable of love and memory. Just as we alternate between waking and sleeping in life, and the one cannot exist without the other, so spiritual investigation may take its place beside natural science, beside a life that needs to have the capacity for memory and love. The reason is that firstly, spiritual investigation makes no claim on anything that can be recalled—the day after tomorrow, when we will be talking about spiritual scientific psychology, we shall see what the situation truly is with regard to memory. The discoveries made in spiritual scientific research are the only thing the human soul is able to live in without a claim being made on something that otherwise is so essential in life—the power to remember. On the other hand we have to say with regard to the capacity for love that we increase our power of love by entering more deeply into the element which otherwise rises from the subconscious rather like antipathy, and that spiritual investigation therefore does not destroy the capacity for love but rather increases it. Just as waking and sleeping can exist side by side to maintain human health, so spiritual science may take its place by the side of natural science, for the reasons I have given. In spite of this, natural scientists or people who believe in gaining their popular view of the world on the basis of natural science will always point out, as clear proof, why there have to be those limits to natural scientific insight.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Can a method of gaining insight into spheres beyond the sense-perceptible world be given a scientific basis?","site_heading":null,"date":"1918-10-08","location":null,"word_count":268,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p046","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p046"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p046","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-08","de_passages":[{"locus":"GA 73/1918-10-08/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p043"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":245,"en_words":268,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":10481,"original_word_count":9636,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73/1918-10-08/p043"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}