{"corpus":"steiner","locus":"GA 73/1918-10-08/p057","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have only been given until 10 o’clock and I’ll therefore first of all speak about the first of the two, which is matter. If we apply the approach I have been characterizing today and this method of research to something such as matter, we find that human beings are always really between two submerged rocks—I have been characterizing these rocks in various ways today—two rocks where their whole relationship to the world is concerned. On the one people always feel the need to think of events and things in an anthropomorphic way, in human terms, applying their own inner experiences, and so on, to something outside them; or they feel the need to stay strictly with mere observation and not develop ideas at all. Most of you, ladies and gentlemen, will know how much these two rocks have challenged humanity with regard to human thinking through the ages. Especially when we come to something like matter and energy, we find that our usual views cannot get us past those rocks. You may imagine that when we approach these things, with the scientific approach completely changed, some things will prove to be exactly the opposite of the usual view.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Can a method of gaining insight into spheres beyond the sense-perceptible world be given a scientific basis?","site_heading":null,"date":"1918-10-08","location":null,"word_count":199,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p057","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p057"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73/1918-10-08/p057","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-08","de_passages":[{"locus":"GA 73/1918-10-08/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73/1918-10-08/p053"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":242,"en_words":199,"ratio":0.82,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":10481,"original_word_count":9636,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2004","book_title":"Anthoposophy Has Something to Add to Modern Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073/English/CMP2004/19181008p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73/1918-10-08/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}