{"corpus":"steiner","locus":"GA 73a/1920-03-13/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> First question: How do the various qualities of heat, light, electricity and the different states actually relate to the periodic system and how did the periodic system come about?\n> Second question: In the alchemical literature, chemical substances are classified in such a way as to indicate how the individual metals are assigned to the planets. How does this sevenfold classification of the assignment of metals to planets relate to that found in the periodic system?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Scientific Disciplines and Anthroposophy","date":"1920-03-13","location":null,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73a/1920-03-13/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1920-03-13/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73a/1920-03-13/p004","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1920-03-13","de_passages":[{"locus":"GA 73a/1920-03-13/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1920-03-13/p005"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":75,"en_words":77,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":2370,"original_word_count":2278,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73a/1920-03-13/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}