{"corpus":"steiner","locus":"GA 73a/1920-03-13/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We would be given the opportunity to think that these successive elements and then, as it were, the next potencies of the same and the counter-potencies of the same are connected with a confused interaction of heat, light and precisely chemical effects, so that this triple helical structure of the elements would actually be nothing more than a certain kind of interaction of the various ether potencies. But then we would have to assume that these ether potencies are radically different from each other, that they cannot be transformed into each other in their essential nature, but that they act on each other in their own essential nature and that the results arise, not transformation products.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Scientific Disciplines and Anthroposophy","date":"1920-03-13","location":null,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73a/1920-03-13/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1920-03-13/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73a/1920-03-13/p009","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1920-03-13","de_passages":[{"locus":"GA 73a/1920-03-13/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1920-03-13/p010"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":99,"en_words":116,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":2370,"original_word_count":2278,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73a/1920-03-13/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}