{"corpus":"steiner","locus":"GA 73a/1920-03-13/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Rudolf Steiner: No. Why iron is assigned to Mars, silver to the moon and so on, these are things that can no longer be understood by external science, quite impossible, because this assignment was obtained in a completely different way than is believed today, even by occultists. The older occultism, which was still based on atavistic clairvoyance, knew that our earth itself is internally structured, but only latently structured, and that we have to distinguish seven spheres in the earth sphere as a remnant of the pre-earthly cosmic effect on the earth, which were not quite regular, but different. So here there are seven spheres inside, that is the inner cosmos of the earth, that is the mirror image of the outer cosmos. And earthly iron is associated with this part of the earth, that is the Martian part of the earth, and mercury is associated with the Mercury sphere of the earth, and so on. So these substances of ours, as we have them today, would actually ultimately have to be traced back to the seven metals; they would have to. But we have to imagine that all these substances are actually quite complicated things.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Scientific Disciplines and Anthroposophy","date":"1920-03-13","location":null,"word_count":196,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73a/1920-03-13/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1920-03-13/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73a/1920-03-13/p016","paragraph_aligned":true}],"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-03-13","de_passages":[{"locus":"GA 73a/1920-03-13/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1920-03-13/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":197,"en_words":196,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":2370,"original_word_count":2278,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73a/1920-03-13/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}