{"corpus":"steiner","locus":"GA 73a/1921-01-14/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When you see a physical process, let us say how, under the influence of the warming of a body, that which the physicist says is released as heat, heat that was previously latent, that was, so to speak, hidden inside the body, when you see that and then look at the ideas that the physicist has of such a release of heat, which under certain conditions had not previously appeared externally but was bound internally to the body, then you will say: it would not occur to the physicist, when he sees heat heat, which was previously latent and now becomes free heat, to speak only of a straight-line development and to say that the appearance of the free heat is based on the fact that what was there before developed to include the free heat. One gets used to not speaking in abstract terms here, but trying to gain concrete insights into the process. Much in such processes may still be unexplained, many a hypothesis may still be needed, but one tries, at least in the field of physics, not to simply put forward such abstract ideas as “development”, but one tries to penetrate into what has actually happened when free heat from latent heat, from bound heat arises.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. The Relationships Between Spiritual Science and Individual Academic Subjects III","site_heading":null,"date":"1921-01-14","location":null,"word_count":210,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73a/1921-01-14/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Scientific Disciplines and Anthroposophy","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073a/English/SOL2024/19210114p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1921-01-14/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/73a/1921-01-14/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-14","de_passages":[{"locus":"GA 73a/1921-01-14/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1921-01-14/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":226,"en_words":210,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 73a/1921-01-14/p009","passage_number":9,"text":"Wenn Sie irgendeinen physikalischen Prozeß sehen, sagen wir, wie unter dem Einflusse der Erwärmung eines Körpers dasjenige zutagetritt, von dem der Physiker sagt, es wird Wärme frei, Wärme, die früher latent war, die also gewissermaßen in dem Körper drinnen verborgen war, wenn Sie das sehen und dann die Vorstellungen betrachten, die sich der Physiker macht über ein solches Freiwerden von Wärme, die früher unter gewissen Bedingungen nicht äußerlich erschienen ist, sondern an den Körper innerlich gebunden war, dann werden Sie sagen: Dem Physiker wird es in seinem Fach nicht einfallen, wenn er bei gewissen Versuchsanordnungen in den Körpern Wärme auftreten sieht, die früher latent war und jetzt freie Wärme wird, etwa nur von einer Entwicklung in gerader Linie zu sprechen und zu sagen, das Auftreten der freien Wärme beruhe eben darauf, daß dasjenige, was früher da war, sich dahin entwickelt habe, die freie Wärme einzuschließen. Man gewöhnt sich an, hier nicht in abstrakter Weise etwa bloß von Entwicklung zu sprechen, sondern man versucht, in konkreter Art über den Vorgang Aufschluß zu gewinnen. Mag vieles an solchen Vorgängen noch unerklärt sein, mag manches heute noch als Hypothese zu Hilfe gerufen werden, aber man versucht, wenigstens auf physikalischem Gebiet, nicht solche abstrakten Vorstellungen wie «Entwicklung» einfach hinzustellen, sondern man versucht einzudringen in das, was da eigentlich geschehen ist, wenn freie Wärme aus latenter Wärme, aus gebundener Wärme entsteht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":226,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/73a/1921-01-14/p009"}],"english":["GA 73a/1921-01-14/p009"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":226,"en_words":210,"ratio":0.93,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":8353,"original_word_count":7905,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Scientific Disciplines and Anthroposophy","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA073a/English/SOL2024/19210114p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 73a/1921-01-14/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}