{"corpus":"steiner","locus":"GA 75/1921-11-02/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this way we experience a connection with the whole world. Just as our memories are inner images of our experiences since birth, so our whole inner being - when we learn to understand it - is an image of the whole development of the world. This is what it means to “read the Akasha Chronicle” - not all the confused ideas that are held against anthroposophy. It means that we can gain knowledge of the world from true knowledge of the human being. However, we must not simplify matters, as is often the case today, when we believe that we can grasp something that is contained in a precise process of knowledge with a few concepts that have been pinned up. Nobody today would dare to grasp or even criticize the system of mathematics with a few pinned-up concepts. On the other hand, what is acquired in a much more complicated way, but with true striving, is today casually tried to be characterized with a few concepts. He who takes care to use all inner precautions in order not to fall into subjectivity but to completely immerse himself in objectivity — that is, to first shape the consciousness so that it can immerse itself in spiritual objectivity — is, I might say, slandered in such a way that it is claimed that only suppressed nervous energy is brought up at the appropriate moment and that all kinds of hallucinations arise from this. can immerse itself in spiritual objectivity – is, I might say, slandered in that it is claimed that only suppressed nervous energy is brought up at the appropriate moment and that all kinds of hallucinatory images are developed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Anthroposophy and Science","site_heading":null,"date":"1921-11-02","location":null,"word_count":281,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/75/1921-11-02/p040","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Relationship between Anthroposophy and the Natural Sciences","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA075/English/SOL2024/19211102p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/75/1921-11-02/p040"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/75/1921-11-02/p040","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":11319,"original_word_count":10938,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Relationship between Anthroposophy and the Natural Sciences","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA075/English/SOL2024/19211102p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 75/1921-11-02/p040"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}