{"corpus":"steiner","locus":"GA 75/1922-05-11/p072","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This, dear attendees, dear fellow students, is what anthroposophy seeks to achieve. It seeks to bring life into the human soul, into the human spirit, not by opposing what it recognizes as fully justified in the modern scientific spirit, as it is often said to do. It seeks to carry this spirit of science further, so that it can penetrate from the external, material and naturalistic into the spiritual and soul realms. And anyone who can see through people's needs in this way today is convinced that in many people today there is already an inner, unconscious urge for such a continuation of the spirit of science in the present day. Anthroposophy seeks only to consciously shape what lives in many as a dark urge. And only those who get to know it in its true light, not in the distortions that are sometimes created of it today, will see it in its true light and in its relationship to science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Agnosticism in Science and Anthroposophy","site_heading":null,"date":"1922-05-11","location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/75/1922-05-11/p072","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Relationship between Anthroposophy and the Natural Sciences","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA075/English/SOL2024/19220511p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/75/1922-05-11/p072"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/75/1922-05-11/p072","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-05-11","de_passages":[{"locus":"GA 75/1922-05-11/p071","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/75/1922-05-11/p071"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":147,"en_words":161,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 75/1922-05-11/p071","passage_number":71,"text":"Dies, meine sehr verehrten Anwesenden, meine sehr verehrten Kommilitonen, möchte die Anthroposophie. Leben möchte sie bringen in die menschliche Seele, in den menschlichen Geist - nicht eine ihr oftmals nachgesagte Opposition gegen das sein, was gerade sie als vollberechtigt im modernen Wissenschaftsgeist anerkennt. Fortführen möchte sie diesen Wissenschaftsgeist, damit er aus dem Äußerlichen, Materiellen, Naturalistischen in das Geistig-Seelische hineindringen kann. Und gerade wer in dieser Weise heute die Menschenbedürfnisse durchschauen kann, ist überzeugt, daß in zahlreichen Menschen der Gegenwart bereits der innere, unbewußte Drang nach einer solchen Fortführung des Wissenschaftsgeistes der Gegenwart besteht. Nur das bewußt ausgestalten, was in vielen als ein dunkler Drang lebt - das möchte die Anthroposophie. Und nur derjenige wird sie im richtigen Lichte und in ihrem Verhältnis zur Wissenschaft schauen, der sie in ihrem wahrem Lichte, nicht in den Entstellungen kennenlernt, die man in der heutigen Zeit zum Teil von ihr entwirft.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/75/1922-05-11/p071"}],"english":["GA 75/1922-05-11/p072"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":147,"en_words":161,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":16789,"original_word_count":16506,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Relationship between Anthroposophy and the Natural Sciences","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA075/English/SOL2024/19220511p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 75/1922-05-11/p071"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}