{"corpus":"steiner","locus":"GA 76/1921-04-04/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, building on this phenomenon, I would like to characterize another one that is basically also only a subjective, personal philosophical experience, so to speak. The philosopher Eduard von Hartmann, who became better known as Ludwig Haller, dealt with Ludwig Haller. In this discussion, one point is of particular importance. Ludwig Haller, who makes a lot of work for himself, as you saw, he calls himself “a dandy dandy” because of this making-a-lot-of-work-for-himself, with the introduction into the Kantian-infected thought-weaving of his time, of our age - he he feels, namely, by going from concept to concept with his thinking, by abandoning himself to philosophical thinking, which can be clearly seen to permeate his book from cover to cover — he feels that the concepts he is now following with his thinking take on a remarkable inner life. It is as if the concepts in his mind began to lead an independent life. He emphasizes this in the most diverse places in his “Metalogic, Metaphysic, Metapsychic”.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"meaning_warning":"A sentence of this translation says something the German does not; translation_faults names it, with the German. quote_safe certifies the words, not the meaning: do not quote that sentence as Steiner's meaning. Quote the German or another translation, or quote it only to show the fault.","title":"2. Philosophy","site_heading":null,"date":"1921-04-04","location":null,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/76/1921-04-04/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Stimulating Effect of Anthroposophy on the Individual Sciences","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA076/English/SOL2024/19210404p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/76/1921-04-04/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/76/1921-04-04/p011","paragraph_aligned":true}],"translation_faults":[{"locus":"GA 76/1921-04-04/p011","translation":"Steiner Online Library (rsarchive SOL2024)","kinds":["substitution"],"sentence":"The philosopher Eduard von Hartmann, who became better known as Ludwig Haller, dealt with Ludwig Haller.","note":"This sentence makes two people one. The German introduces the philosopher Eduard von Hartmann as the one who became better known than Ludwig Haller, and says he wrote a discussion of Haller. The translation says Hartmann 'became better known as Ludwig Haller', as if Haller were Hartmann's pen name, and then has him deal with Ludwig Haller.","german_locus":"GA 76/1921-04-04/p011","german_sentence":"Der bekannter als Ludwig Haller gewordene Philosoph Eduard von Hartmann hat sich mit Ludwig Haller auseinandergesetzt.","german_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/76/1921-04-04/p011","found":"Flagged by a reader in paragraph-pairing batch 7 (index-cited, packets 361-391) of 6 November 2026; confirmed against the German and the printed volume on 6 November 2026; a blind re-check of ten sampled candidates confirmed all seven sampled faults; warning approved by the operator on 6 November 2026.","advice":"The words are quoted correctly from this translation, but this sentence does not say what the German says. Quote the German, or another translation, for it; quote this translation only to show the fault."}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 76/1921-04-04/p011","passage_number":11,"text":"Nun möchte ich, anknüpfend an dieses Phänomen, ein anderes, das im Grunde genommen auch nur ein sozusagen subjektiv persönliches philosophisches Erlebnis ist, charakterisieren. Der bekannter als Ludwig Haller gewordene Philosoph Eduard von Hartmann hat sich mit Ludwig Haller auseinandergesetzt. In dieser Auseinandersetzung ist ein Punkt von ganz besonderer Bedeutung. Ludwig Haller, der sich viel zu tun macht, Sie sahen, er nennt sich wegen dieses Sich-viel-zu-tun-Machens «eines Gecken Geck», mit dem Sich-Hineinfinden in das kantisch infizierte Gedankenweben seiner Zeit, unseres Zeitalters — er verspürt nämlich, indem er so mit dem Denken von Begriff zu Begriff geht, indem er sich dem philosophischen Denken überläßt, das sieht man ganz deutlich überall durchleuchten aus seinem Buche — er verspürt, daß die Begriffe, denen er nun folgt mit dem Denken, ein merkwürdiges Innenleben gewinnen. Es ist ihm so, als ob die Begriffe in seinem Gemüte anfingen ein selbständiges Leben zu führen. Das hebt er an den verschiedensten Stellen seiner «Metalogik, Metaphysik, Metapsychik» hervor.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/76/1921-04-04/p011"}],"english":["GA 76/1921-04-04/p011"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":158,"en_words":166,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 76/1921-04-04/p011"]},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":8785,"original_word_count":8635,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Stimulating Effect of Anthroposophy on the Individual Sciences","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA076/English/SOL2024/19210404p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 76/1921-04-04/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}