{"corpus":"steiner","locus":"GA 77b/1921-08-24/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We now become immersed in the stream of those forces that otherwise only have to do with the mediation of our nourishment, that make us grow, and that make our reproduction possible. And now, instead of living in an abstraction, we are living with full consciousness in a concrete reality, and we are learning what the etheric body is. We are learning that our physical body, in which we normally live in our ordinary lives, is based on a body that is an inner formation of forces and that can only be seen in such imaginative knowledge. One becomes familiar with that which has been repeatedly sought by hypothesis by physical and biological science in recent decades, and which is even denied by others today in its existence. One becomes familiar with the real ether world in contrast to the ponderable physical world and learns to recognize how that which underlies our physical human form is really such an ether human being. But in grasping oneself as such an etheric human being, the ego of the earthly human being dissolves in an even higher sense. One cannot grasp this etheric human being without simultaneously seeing in all its individual parts and aspects what the cosmos, what the world, is. At the same time, one is led out of oneself by grasping oneself as an etheric human being, because that which works within us as an organizing etheric human being throws its rays in currents out into the cosmos, bringing us a connection between these or those inner organs, between this or that limb of our physical organism and the cosmos.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Anthroposophy: The Science of the Human Being","site_heading":null,"date":"1921-08-24","location":null,"word_count":270,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/77b/1921-08-24/p013","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Art and Anthroposophy The Goetheanum Impulse: Summer Art Course 1921","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA077b/English/SOL2024/19210824p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/77b/1921-08-24/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/77b/1921-08-24/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-08-24","de_passages":[{"locus":"GA 77b/1921-08-24/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/77b/1921-08-24/p013"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 77b/1921-08-24/p013"],"length_check":{"de_words":256,"en_words":270,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 77b/1921-08-24/p013","passage_number":13,"text":"Wir leben uns ein nunmehr in den Strom jener Kräfte, die sonst nur mit dem Vermitteln unserer Ernährung zu tun haben, die uns wachsen machen, und die unsere Reproduktion ermöglichen. Und jetzt erfahren wir, indem wir uns, statt in ein Abstraktes, mit dem vollen Gedankenbewußtsein in ein Konkretes einleben, was Ätherleib ist, wir erfahren, wie unserem physischen Leib, in dem wir sonst im gewöhnlichen Leben drinnen sind, zugrunde liegt ein Leib, der eine innere Kraftgestaltung ist und der nur in einer solchen imaginativen Erkenntnis geschaut werden kann. Man lebt sich ein in dasjenige, was durch Hypothese von der physikalischen und biologischen Wissenschaft in den letzten Jahrzehnten immer wieder und wiederum gesucht worden ist, was von anderen heute sogar geleugnet wird in seinem Dasein, man lebt sich ein in die reale Ätherwelt gegenüber der ponderablen physischen Welt und lernt erkennen, wie dasjenige, was unserer physischen Menschengestaltung zugrunde liegt, wirklich ein solcher Äthermensch ist. Aber indem man sich als solcher Äthermensch ergreift, zeigt sich in einem noch höheren Sinne das Zerfließen des Ich-Erdenmenschen. Man kann diesen Äthermenschen nicht ergreifen, ohne daß man in seinen einzelnen Gliedern, in seinen einzelnen Teilen überall zugleich sieht und schaut dasjenige, was Kosmos, was Welt ist. Man wird zu gleicher Zeit aus sich herausgeführt, indem man sich als ätherischen Menschen ergreift, denn dasjenige, was da in uns organisierend wirkt als Äthermensch, das wirft seine Strahlen in Strömungen hinaus in den Kosmos, das bringt uns einen Zusammenhang zwischen diesen oder jenen inneren Organen, zwischen diesem oder jenem Gliede unseres physischen Organismus und dem Kosmos.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":256,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/77b/1921-08-24/p013"}],"english":["GA 77b/1921-08-24/p013"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":256,"en_words":270,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 77b/1921-08-24/p013"]},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":6644,"original_word_count":6275,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Art and Anthroposophy The Goetheanum Impulse: Summer Art Course 1921","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA077b/English/SOL2024/19210824p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 77b/1921-08-24/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}