{"corpus":"steiner","locus":"GA 8/l02/p001-p006","extent":"range","passage_number":1,"through":6,"paragraph_count":6,"first_locus":"GA 8/l02/p001","last_locus":"GA 8/l02/p006","lang":"en","edition":"AP1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"II. The Mysteries and Mystery Wisdom","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1947","RPC1961"]},"witness_completeness":{"ratio":1.41,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":5855,"original_word_count":4147,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p001-p006","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p001-p006.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02#p001","word_count":700,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":1,"locus":"GA 8/l02/p001","text":"A kind of mysterious veil hangs over the manner in which spiritual needs were satisfied during the older civilizations by those who sought a deeper religious life and fuller knowledge than the popular religions offered. If we inquire how these needs were satisfied, we find ourselves led into the dim twilight of the Mysteries, and the individual seeking them disappears for a time from our view. We see that the popular religions cannot give him what his heart desires. He acknowledges the existence of the gods, but knows that the ordinary ideas about them do not solve the great problems of existence. He seeks a wisdom that is jealously guarded by a community of Priest-sages. His aspiring soul seeks a refuge in this community. If he is found by the sages to be sufficiently Prepared, he is led up by them, step by step, to higher knowledge in a way that is hidden from the eyes of the Profane, What then happens to him is concealed from the uninitiated. He seems for a time to be entirely remote from earthly life and to be transported into a hidden world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":189,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p001","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 8/l01/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p001"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":254,"en_words":274,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 8/l01/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":2,"locus":"GA 8/l02/p002","text":"When he reappears in the light of day, a different, quite transformed person is before us. We see a man who cannot find words sublime enough to express the momentous experience through which he has passed. Not merely metaphorically, but in a most real sense does he seem to have gone through the gate of death and to have awakened to a new and higher life. He is, moreover, quite certain that no one who has not had a similar experience can understand his words.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p002","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 8/l01/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p001"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":254,"en_words":274,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 8/l01/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":3,"locus":"GA 8/l02/p003","text":"This was what happened to those who were initiated into the Mysteries, into that secret wisdom withheld from the people, and which threw light on the greatest problems. This secret religion of the elect existed side by side with the popular religion. Its origin vanishes, as far as history is concerned, into the obscurity in which the origin of peoples is lost. We find this secret religion everywhere among the ancients as far as we know anything concerning them; and we hear their sages speak of the Mysteries with the greatest reverence. What was it that was concealed in them? And what did they unveil to the initiate?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p003","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 8/l01/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p002"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":93,"en_words":108,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 8/l01/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 8/l02/p004","text":"The enigma becomes still more puzzling when we learn that the ancients looked upon the Mysteries as something dangerous. The way to the secrets of existence led through a world of terrors, and woe to him who tried to gain them unworthily. There was no greater crime than the betrayal of secrets to the uninitiated. The traitor was punished with death and the confiscation of his property. We know that the poet Æschylus was accused of having reproduced on the stage something from the Mysteries. He was only able to escape death by fleeing to the altar of Dionysos and by legally proving that he had never been initiated.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":109,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p004","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 8/l01/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p003"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":110,"en_words":109,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 8/l01/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 8/l02/p005","text":"What the ancients say about these secrets is significant, but at the same time ambiguous. The initiate is convinced that it would be a sin to tell what he knows, and also that it would be sinful for the uninitiated to hear it. Plutarch speaks of the terror of those about to be initiated, and compares their state of mind to preparation for death. A special mode of life had to precede initiation, tending to give the spirit the mastery over sensuality. Fasting, solitude, mortifications and certain exercises for the soul were the means employed. The things to which man clings in ordinary life were to lose all their value for him. The whole trend of his life of sensation and feeling was to be changed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p005","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 8/l01/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":306,"en_words":348,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 8/l01/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 8/l02/p006","text":"There can be no doubt as to the purpose of such exercises and tests. The wisdom which was to be offered to the candidate for initiation could only produce the right effect upon his soul if he had previously purified the life of his lower sensations. He was introduced to the life of the spirit. He was to behold a higher world, but he could not enter into relations with that world without previous exercises and trials. These relations were the crucial point.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":83,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p006","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 8/l01/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":306,"en_words":348,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 8/l01/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":14,"passage_count":14,"word_count":4147},{"lang":"en","edition":"AP1947","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":40,"passage_count":40,"word_count":5855,"completeness":{"ratio":1.41,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}},{"lang":"en","edition":"RPC1961","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":32,"passage_count":32,"word_count":6043,"completeness":{"ratio":1.46,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 8/l01/p001","passage_number":1,"text":"Etwas wie ein geheimnisvoller Schleier liegt über der Art, wie innerhalb der alten Kulturen diejenigen ihre geistigen Bedürfnisse befriedigten, welche nach einem tieferen religiösen und Erkenntnisleben suchten als die Volksreligionen bieten konnten. In das Dunkel rätselvoller Kulte werden wir geführt, wenn wir der Befriedigung solcher Bedürfnisse nachforschen. Jede Persönlichkeit, die solche Befriedigung findet, entzieht sich für einige Zeit unserer Beobachtung. Wir sehen, wie ihr zunächst die Volksreligionen nicht geben können, was ihr Herz sucht. Sie anerkennt die Götter; aber sie weiß, daß in den gewöhnlichen Anschauungen über die Götter die großen Rätsel fragen des Daseins sich nicht enthüllen. Sie sucht eine Weisheit, die sorglich eine Gemeinschaft von Priesterweisen hütet. Sie sucht Zuflucht bei dieser Gemeinschaft für die strebende Seele. Wird sie von den Weisen reif befunden, so wird sie von ihnen auf eine Art, die sich dem Auge des Außenstehenden entzieht, von Stufe zu Stufe hinaufgeführt zu höherer Einsicht. Was mit ihr nun vorgeht, verhüllt sich den Uneingeweihten. Sie scheint der irdischen Welt für einige Zeit völlig entrückt. Wie in eine geheime Welt versetzt erscheint sie. — Und wenn sie wieder dem Tageslicht gegeben ist, steht eine andere, eine völlig verwandelte Persönlichkeit vor uns. Eine Persönlichkeit, die nicht Worte findet, die erhaben genug sind, um auszudrücken, wie bedeutungsvoll das Erlebte für sie gewesen ist. Sie erscheint sich nicht bildlich bloß, sondern im Sinne höchster Wirklichkeit wie durch den Tod hindurchgegangen und zu neuem höheren Leben erwacht. Und sie ist klar darüber, daß niemand ihre Worte recht verstehen kann, der nicht ein Gleiches erlebt hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":254,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p001"},{"locus":"GA 8/l01/p002","passage_number":2,"text":"So war es mit den Personen, welche durch die Mysterien eingeweiht wurden in jenen geheimnisvollen Weisheitsinhalt, der dem Volke entzogen wurde und der über die höchsten Fragen Licht brachte. Neben der Volksreligion bestand diese «geheime» Religion der Auserwählten. Ihr Ursprung verschwimmt für den geschichtlichen Blick in das Dunkel des Völkerursprungs. Man findet sie bei den alten Völkern überall, soweit man darüber eine Einsicht gewinnen kann. Die Weisen dieser Völker reden mit der größten Ehrerbietung von den Mysterien. — Was wurde in ihnen verhüllt? Und was enthüllten sie dem, der in sie eingeweiht wurde?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p002"},{"locus":"GA 8/l01/p003","passage_number":3,"text":"Das Rätselhafte ihrer Erscheinung wird erhöht, wenn man gewahr wird, daß die Mysterien von den Alten zugleich als etwas Gefährliches angesehen wurden. Durch eine Welt von Furchtbarkeiten führte der Weg zu den Geheimnissen des Daseins. Und wehe dem, der unwürdig zu ihnen gelangen wollte. — Kein größeres Verbrechen gab es als den «Verrat» der Geheimnisse an Uneingeweihte. Mit dem Tode und der Güterkonfiskation wurde der «Verräter» gestraft. Man weiß, daß der Dichter Äschylus angeklagt wär, einiges von den Mysterien auf die Bühne gebracht zu haben. Er konnte dem Tode nur entgehen durch die Flucht zu dem Altar des Dionysos und durch den gerichtlichen Nachweis, daß er gar kein Eingeweihter war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p003"},{"locus":"GA 8/l01/p004","passage_number":4,"text":"Vielsagend aber auch vieldeutig ist, was die Alten über diese Geheimnisse sagen. Der Eingeweihte ist überzeugt, daß es sündhaft ist, zu sagen, was er weiß; und auch daß es für den Uneingeweihten sündhaft ist, es zu hören. Plutarch spricht von dem Schrecken der Einzuweihenden und vergleicht den Zustand derselben mit der Vorbereitung zum Tode. Eine besondere Lebensweise mußte den Einweihungen vorangehen. Sie war dazu angetan, die Sinnlichkeit in die Gewalt des Geistes zu bringen. Fasten, einsames Leben, Kasteiungen und gewisse seelische Übungen sollten dazu dienen. Woran der Mensch im gewöhnlichen Leben hängt, sollte allen Wert für ihn verlieren. Die ganze Richtung seines Empfindungs- und Gefühlslebens mußte eine andere werden. — Man kann nicht im Zweifel sein über den Sinn solcher Übungen und Prüfungen. Die Weisheit, die dem Einzuweihenden dargeboten werden sollte, konnte nur dann die rechte Wirkung auf seine Seele tun, wenn er vorher seine niedere Empfindungswelt umgestaltet hatte. In das Leben des Geistes wurde er eingeführt. Er sollte eine höhere Welt schauen. Zu ihr konnte er ohne vorherige Übungen und Prüfungen kein Verhältnis gewinnen. Es kam eben auf dieses Verhältnis an. Wer über diese Dinge recht denken will, muß Erfahrungen über die intimen Tatsachen des Erkenntnislebens haben. Er muß empfinden, daß es zwei weit auseinanderliegende Verhältnisse gibt zu dem, was die höchste Erkenntnis darbietet. — Die Welt, die den Menschen umgibt, ist zunächst seine *wirkliche*. Er tastet, hört und sieht ihre Vorgänge. Er nennt diese deshalb, weil er sie mit seinen Sinnen wahrnimmt, wirklich. Und er denkt über sie nach, um sich über ihre Zusammenhänge aufzuklären. — Was dagegen in seiner Seele aufsteigt, ist ihm zuerst nicht in demselben Sinne Wirklichkeit. Es sind das eben «bloße» Gedanken und Ideen. *Bilder* der sinnlichen Wirklichkeit sieht er höchstens in ihnen. Sie haben selbst keine Wirklichkeit. Man kann sie ja nicht betasten; man hört und sieht sie nicht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":306,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l01/p004"}],"beads":[{"from":[1,2],"to":[1],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[3],"to":[2],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[4],"to":[3],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[5,6,7],"to":[4],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}