{"corpus":"steiner","locus":"GA 8/l02/p008","lang":"en","edition":"AP1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is another relation to the world, A person who clings to the kind of reality described above will hardly understand it, but it comes to certain people at a certain moment in their lives. Their whole relation to the world is completely reversed. They then call the images that well up in the spiritual life of their souls truly real, and they assign only a lower kind of reality to what the senses hear, touch, and see. They know that they cannot prove what they say, that they can only relate their new experiences, and that when relating them to others they are in the position of a man who can see and who imparts his visual impressions to one born blind. They venture to impart their inner experiences, trusting that there are others round them whose spiritual eyes, to be sure, are still closed, but whose intelligent comprehension may be aroused through the force of what they hear. For they have faith in humanity and want to give it spiritual sight. They can only lay before it the fruits their spirit has gathered. Whether another sees them depends on his receptivity to what the spiritual eye sees.[^1]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Mysteries and Mystery Wisdom","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":199,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1947","RPC1961"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l02/p008"},{"lang":"en","edition":"AP1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p008"},{"lang":"en","edition":"RPC1961","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l02/p008?edition=RPC1961"}],"witness_completeness":{"ratio":1.41,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":5855,"original_word_count":4147,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}