{"corpus":"steiner","locus":"GA 8/l03/p005","lang":"en","edition":"AP1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A man with such views has penetrated the nature of transitory things, for he has felt impelled to characterize the essence of transitoriness itself in the clearest terms. Such a description as this could not be given unless the transitory were being measured by the Eternal; and in particular, it could not be extended to man without an insight into his inner nature. Heraclitus has extended his characterization to man: *“Life and death, waking and sleeping, youth and age are the same; this in changing is that, and that again this”* In this sentence there is expressed full knowledge of the illusory nature of the lower personality. He says still more forcibly: *“Life and death are found in our living even as in our dying.”* What does this mean but that only a point of view based on the transitory can value life more than death? Dying is to pass, in order to make way for new life, but the Eternal lives in the new life, as in the old. The same Eternal appears in transitory life as in death. When we grasp this Eternal we look upon life and death with the same feeling. Life has a special value only when we have not been able to awaken the Eternal within us. The saying, *“All things are in flux,”* might be repeated a thousand times, but unless said in the mood of this feeling, it is empty sound. The knowledge of eternal growth is valueless if it does not detach us from temporal growth. It is the turning away from that love of life which impels toward the transitory that Heraclitus indicates in his utterance: *“How can we say of our daily life, ‘We are;’ when from the standpoint of the eternal we know that ‘We are and are not’?”*[^3] *“Hades and Dionysos are one and the same,”* says one of the Fragments. Dionysos, the god of joy in life, of germination and growth, to whom the Dionysiac festivals are dedicated is, for Heraclitus, the same as Hades, the god of destruction and annihilation. Only one who sees death in life and life in death, and in both the Eternal, high above life and death, can view the merits and demerits of existence in the right light. Then even imperfections become justified, for in them, too, lives the Eternal. What they are from the standpoint of the limited lower life they are only in appearance: *“The gratification of men’s wishes is not necessarily a happiness for them. Illness makes health sweet and good, hunger makes food appreciated, and toil, rest” “The sea’s water is the purest and impurest, drinkable and wholesome for fishes, it is undrinkable and injurious to human beings.”* Heraclitus is not primarily drawing attention to the transitoriness of earthly things, but to the splendor and majesty of the Eternal.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Greek Sages Before Plato in the Light of Mystery Wisdom","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":473,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l03/p005","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1947","RPC1961"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/8/l03/p005"},{"lang":"en","edition":"AP1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l03/p005"},{"lang":"en","edition":"RPC1961","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/8/l03/p005?edition=RPC1961"}],"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4448,"original_word_count":5457,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}