{"corpus":"steiner","locus":"GA 80b/1923-05-14/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now the point of view here submitted wants nothing further than to continue within those natural scientific methods set down, but not just to those points from which one can gain a glimpse into the supersensory world, from which alone a possible view into the eternal nature of the inner man can be won. One must initially want to succeed in the acquisition of such knowledge so as to set the sights overall on the expectation of the knowledge itself. One must ask whether the insight, the inner realization, will stop within the ordinary consciousness as we apply it towards the phenomena of nature by measuring, by experiments in balance, through counting, arithmetic and so on, or whether a further glimpse into the supersensory is possible; whether an entirely different cognitive perception ought to be gained or not. So that we understand by such means this different cognitive perception, allow me next to make a comparison. I do not from the start want to prove anything by this comparison, but only to make myself understandable so that what I want to add as more evidence of any nature can be captured in just the right way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"12.The Eternal Soul of Man From the Point of View of Anthroposophy","site_heading":null,"date":"1923-05-14","location":null,"word_count":196,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/80b/1923-05-14/p005","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Inner Nature and Essence of the Human Soul","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA080b/English/SOL2024/19230514p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/80b/1923-05-14/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/80b/1923-05-14/p005"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":7866,"original_word_count":7830,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Inner Nature and Essence of the Human Soul","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA080b/English/SOL2024/19230514p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}