{"corpus":"steiner","locus":"GA 80c/1922-11-03/p048","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, my dear attendees, by having progressed so far in our realization of the spirit of the world, we also come to – I have already described another side of this realization last Tuesday – not only remembering our existence as we have lived it since our birth or sometime after, but we learn to look back into our pre-earthly existence, how we, as spiritual-soul, which has now been released from the body in its experience, were in a spiritual-soul world. Just as we are here in relation to the external physical sun, so in a pre-earthly existence we were in a purely spiritual environment, but now in connection with that which corresponds spiritually to physical sunlight. Just as the physical sun illuminates us here on earth, so in our pre-earthly existence we were in a relationship to the divine sun beings, who did not illuminate us with physical light, but who connected their own activity with our activity at that time, so that we found ourselves enveloped in the spiritual-soul in the spiritual effect of the sun, just as we feel irradiated by the physical effect of the sun here in our physical existence. And at a certain moment in our germinal life — we learn to recognize this — we descended from our pre-earthly, purely spiritual-soul existence, united with that which comes to us through father and mother as a physical human body. We united that which we have experienced under the influence of the activity of the sun beings with the physical body. We immerse ourselves in this physical body, permeate it with soul, spiritualize it. That which was solar activity in us becomes the etheric body that permeates us, which is within us as a fine body, and this stimulates our ability to now ignite the physical sunlight and to see through it the colors.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. The Knowledge of the Spiritual Essence of the World","site_heading":null,"date":"1922-11-03","location":null,"word_count":309,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/80c/1922-11-03/p048","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"identity_contradicted","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Anthroposophical Spiritual Science and the Big Questions of Contemporary Civilization","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA080c/English/SOL2024/19221103p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/80c/1922-11-03/p048"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/80c/1922-11-03/p048"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":10998,"original_word_count":10679,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Anthroposophical Spiritual Science and the Big Questions of Contemporary Civilization","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA080c/English/SOL2024/19221103p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}