{"corpus":"steiner","locus":"GA 81/1922-03-07/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If a person delves into the spiritual development of someone from central Europe, like Soloviev, then he will primarily have an extraordinary uncomfortable feeling. He is reminded of an experience of something misty, mystical; an overheated element in the soul life which doesn't arrive at concepts, which can externally leave him empty completely, but which can only be experienced inwardly. He senses the entirely vague mystical experience, but he also finds that Soloviev makes use of conceptual forms and means of expression which we know, from Hegel, Humes, Mills, even those of Spencer, but only as illustrations. Throughout one can say he doesn't remain stuck in the mist but through the way with which he treats religious aspects as scientific, how he searches for it everywhere and unfolds it as philosophy, he can evermore be measured and criticised according to the philosophic conceptual development of the West.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Anthroposophy and Philosophy","site_heading":null,"date":"1922-03-07","location":null,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/81/1922-03-07/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"eLib2018","book_title":"The Impulse for Renewal in Culture and Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA081/English/eLib2018/19220307p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/81/1922-03-07/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/81/1922-03-07/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-03-07","de_passages":[{"locus":"GA 81/1922-03-07/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/81/1922-03-07/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 81/1922-03-07/p017"],"length_check":{"de_words":140,"en_words":147,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 81/1922-03-07/p017","passage_number":17,"text":"Vertieft sich heute jemand, der aus mitteleuropäischer Geistesbildung hervorgegangen ist, in Solowjew, so hat er zunächst ein außerordentlich unbehagliches Gefühl. Er empfindet etwas, was ihn erinnert an manches nebelhaft Mystische, an Überhitztes im menschlichen Seelenleben, das nicht zu solchen Begriffen kommt, die sich äußerlich durch irgend etwas restlos belegen lassen, sondern die nur innerlich erlebt werden können. Er empfindet das vollständig Unbestimmte des mystischen Erlebens, aber er findet auch, daß Solowjew sich durchaus derjenigen Begriffsformen und Ausdrucksmittel bedient, die wir kennen, Hegelscher, Humescher, Millscher, sogar solcher, die spencerisch sind — aber nur als Illustration. So kann man durchaus sagen, daß er nicht im Nebulosen stehenbleibt, sondern daß er durch die Art, wie er das Religiöse als Wissenschaft behandelt, wie er es in allem sucht und als Philosophie entfaltet, durchaus an den philosophischen Begriffsentwicklungen des Westens gemessen und kritisiert werden kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/81/1922-03-07/p017"}],"english":["GA 81/1922-03-07/p021"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":140,"en_words":147,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 81/1922-03-07/p017"]},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5108,"original_word_count":5205,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"eLib2018","book_title":"The Impulse for Renewal in Culture and Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA081/English/eLib2018/19220307p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 81/1922-03-07/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}