{"corpus":"steiner","locus":"GA 81/1922-03-07/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the East one felt that which lives above the thought, which works down into the thought; but one couldn't come as far as awakening it to life, that so to speak the flesh could also sustain a skeleton. Soloviev was able to develop it in flesh, muscles and even blood in his philosophy—but the skeleton was missing. As a result, he took Hegel's concepts, those of Humes and others, and built in a foreign skeletal system. Only when one is in the position of not using a foreign skeletal system then something comes about which can be lived through spiritually. So, however, as it happened with Soloviev, it leads to a shadowed existence because it didn't manifest into a skeletal system which could as a result be descriptive. If one doesn't want to remain with building only an outer skeletal system, but live spiritually and prepare oneself through strong spiritual work, then one develops for oneself an inner skeleton within spiritual experiences; one develops the necessary concepts. For this, various exercises have been given in my writings, “Occult Science” and “Knowledge of the Higher Worlds” and in others. Here one develops what really can become a conceptual organism. This is then the other side of reality, and this side of reality has its seed in the eastern philosophy of Soloviev.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Anthroposophy and Philosophy","site_heading":null,"date":"1922-03-07","location":null,"word_count":221,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/81/1922-03-07/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"eLib2018","book_title":"The Impulse for Renewal in Culture and Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA081/English/eLib2018/19220307p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/81/1922-03-07/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-03-07","de_passages":[{"locus":"GA 81/1922-03-07/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/81/1922-03-07/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":226,"en_words":221,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 81/1922-03-07/p025","passage_number":25,"text":"Im Osten empfand man das, was über dem Gedanken lebt, was zum Gedanken hinunterwirkt; aber man kam nicht dazu, es selbst so weit zum Leben zu erwecken, daß sozusagen das Fleisch auch ein Knochensystem erhielt. Solowjew war fähig, in seiner Philosophie Fleisch, Muskeln, auch Blut zu entwickeln - aber das Knochengerüst fehlt. Und daher nahm er die Hegelschen Begriffe, die Humeschen und andere und bildete damit dem, was er zu sagen hatte, ein fremdes Knochensystem ein. Erst wenn man in der Lage ist, nicht mehr ein fremdes Knochensystem zu gebrauchen, dann verwandelt sich das, was im Geistigen erlebt werden kann. So aber, wie es etwa bei Solowjew auftritt, führt es ein schattenhaftes Dasein, weil es sich nicht zum Knochensystem durchbilden und dadurch anschaulich werden kann. Wenn man dabei nicht stehenbleiben will, sich nur äußerlich ein Knochensystem zu entwickeln, sondern in der Geistigkeit lebt und sich vorbereitet durch starke geistige Arbeit, dann entwickelt man für das geistige Erleben selbst das innere Knochensystem, man entwickelt die Begriffe, die man dazu braucht. Dazu sollen jene Übungen sein, die zum Beispiel in meinen Schriften «Geheimwissenschaft», «Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten?» und anderen gegeben sind. Da entwickelt man das, was nun wirklich zu einem inneren Begriffsorganismus werden kann. Das ist dann die andere Seite der Wirklichkeit, und diese Seite der Wirklichkeit hat ihre Keime in der östlichen Philosophie Solowjews.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":226,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/81/1922-03-07/p025"}],"english":["GA 81/1922-03-07/p032"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":226,"en_words":221,"ratio":0.98,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5108,"original_word_count":5205,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"eLib2018","book_title":"The Impulse for Renewal in Culture and Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA081/English/eLib2018/19220307p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 81/1922-03-07/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}