{"corpus":"steiner","locus":"GA 83/1922-06-02/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When the riddles of existence touch the human soul, they become not only great problems in life, but life itself. They become the happiness or sorrow of man's existence. And not a passing happiness or sorrow only, but one he must carry for a time through life, so that by this experience of happiness or sorrow he becomes fit or unfit for life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Anthroposophy and Psychology","site_heading":null,"date":"1922-06-02","location":null,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-02/p003","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220602p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-02/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-02/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 83/1922-06-02/p003","passage_number":3,"text":"Meine sehr verehrten Anwesenden! Wenn die Daseinsrätsel des Lebens die menschliche Seele selbst betreffen, so werden sie nicht nur zu großen Lebensfragen, sondern sie werden in einem intimen Sinn zum Leben selbst. Sie werden Glück oder Leid des Daseins des Menschen. Und zwar nicht bloß vorübergehendes Glück oder Leid, sondern Glück oder Leid, das der Mensch durch eine gewisse Dauer durch das Leben tragen muß, so daß er durch dieses Glücks- oder Leideserlebnis tüchtig oder untüchtig für das Leben wird.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-02/p003"}],"english":["GA 83/1922-06-02/p003"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":80,"en_words":63,"ratio":0.79,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6877,"original_word_count":7314,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220602p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 83/1922-06-02/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}