{"corpus":"steiner","locus":"GA 83/1922-06-02/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is here that the other enigma of the soul comes in. However much we learn about what can be experienced by the human body in experimental psychology, the fact remains: everything that appears to be discovered in this way about purely psychic functions is, strictly speaking, only indirect knowledge, acquired via the body. It all belongs to a sphere which, at man's death, is given over to the general process of nature, so that through it can be learnt nothing about the soul, whose fate in the world is of such paramount concern to man. Thus we may say: for psychology, also, the great riddle of the soul reappears.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Anthroposophy and Psychology","site_heading":null,"date":"1922-06-02","location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-02/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220602p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-02/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-02/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 83/1922-06-02/p015","passage_number":15,"text":"Da erhebt sich dann gerade das andere Seelenrätsel. Wenn wir noch soviel erfahren über das, was durch experimentelle Seelenkunde mit dem menschlichen Leibe erlebt werden kann, so müssen wir doch sagen: Alles was in dieser Weise auf dem Umwege durch den Leib erkundet wird, oder auch was erkundet wird scheinbar über reine Seelenfunktionen, ist doch nur, wenn man sich nicht täuschen will, auf dem Umweg durch den Leib erkannt. Alles das gehört doch einer Sphäre an, die mit dem Tod des Menschen übergeben wird dem allgemeinen Naturgeschehen, so daß dadurch nichts erfahren werden kann über das Geistig Seelische, dessen Weltschicksal dem Menschen eine so große, gewaltlge Angelcgenhext ist. Und so können wir sagen, in einer gewissen Weise ist auch für diese Seelenkunde das große Seelenrätsel neu aufgetaucht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-02/p015"}],"english":["GA 83/1922-06-02/p015"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":127,"en_words":110,"ratio":0.87,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6877,"original_word_count":7314,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220602p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 83/1922-06-02/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}