{"corpus":"steiner","locus":"GA 83/1922-06-02/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A conceptual life of this kind is energized; is independent of breathing; is set free of the body; is a spiritual function only; and in it, as we know by direct perception, thinking is carried out not by the body, but in the purely spiritual sphere. Only when modern man attains this kind of conceptual life does he feel his thinking, in contrast to abstract thinking, as something vital and not as something dead. Our sensation when we experience the transition from ordinary abstract thinking to vital thinking is exactly as if we found a dead organism suddenly come to life. And although this vital thinking is a spiritual process, it is not so linear, not so superficial as ordinary abstract thinking. It is full and plastic. And this plasticity is what counts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Anthroposophy and Psychology","site_heading":null,"date":"1922-06-02","location":null,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-02/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220602p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-02/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-02/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 83/1922-06-02/p024","passage_number":24,"text":"Dann aber, wenn der moderne Mensch zu einem solchen Vorstellungsleben kommt, das nun energisiert ist, das nun auch unabhängig wird vom Atmungsleben, das aber auch leibfrei wird, das eine bloße geistig-seelische Funktion ist, demgegenüber man durch die unmittelbare Wahrnehmung weiß: man vollzieht nicht mit dem Körper dieses Denken, sondern im rein Geistig-Seelischen —, dann fühlt er erst dieses Denken gegenüber dem abstrakten Denken wie ein Lebendiges gegenüber dem Toten. Geradeso wie wenn wir einen toten Organismus plötzlich zum Leben erwacht fänden, so erleben wir, wenn wir den Übergang gewahr werden von dem gewöhnlichen abstrakten Denken zu dem lebendigen Denken. Und dieses lebendige Denken ist, trotzdem es geistig-seelischer Vorgang ist, nicht so linienhaft, nicht so flächenhaft nur wie das gewöhnliche abstrakte Denken. Es ist innerlich gesättigt und bildhaft. Und auf diese Bildhaftigkeit kommt es an.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-02/p024"}],"english":["GA 83/1922-06-02/p024"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":134,"en_words":133,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6877,"original_word_count":7314,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220602p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 83/1922-06-02/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}