{"corpus":"steiner","locus":"GA 83/1922-06-02/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I have not been able to do more today than suggest that what leads to this comprehensive contemplation of life is not a tissue of fantasy, but an exact method. It is a contemplation which, by means of an advanced psychology, penetrates to the eternal in human nature. And on this foundation there now arises something that is a certainty, something that wells up out of the knowledge appropriate to us as modern men today and forms a basis for true inner piety and true inner religious life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Anthroposophy and Psychology","site_heading":null,"date":"1922-06-02","location":null,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-02/p040","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220602p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-02/p040"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-02/p040","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 83/1922-06-02/p040","passage_number":40,"text":"Ich konnte heute nur andeuten, daß nicht irgendeine Phantasterei, sondern ein ganz exakter Weg zu einer solchen umfassenden Lebensbetrachtung führt, die in der Tat durch eine entwickelte Seelenkunde hineindringt zu dem Ewigen in der Menschennatur. Dann aber erhebt sich auf einem solchen Unterboden, der manchem noch abstrakt erscheinen mag, etwas, was nun Gewißheit wird, etwas, was aus der gegenwärtig uns als modernen Menschen angemessenen Erkenntnis herausquillt und eine Erkenntnisgrundlage für eine wahre innere Frömmigkeit, für ein wahres inneres religiöses Leben bietet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-02/p040"}],"english":["GA 83/1922-06-02/p040"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":81,"en_words":88,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6877,"original_word_count":7314,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220602p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 83/1922-06-02/p040"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}