{"corpus":"steiner","locus":"GA 83/1922-06-04/p035-p037","extent":"range","passage_number":35,"through":37,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 83/1922-06-04/p035","last_locus":"GA 83/1922-06-04/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"4. Anthroposophy and Geography","date":"1922-06-04","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220604p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":6236,"original_word_count":6746,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-04/p035-p037","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-04/p035-p037.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-04#p035","word_count":366,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":35,"locus":"GA 83/1922-06-04/p035","text":"I have already suggested that, by having images within us, we can be free. Mirror-images do not determine our actions. If we wish to conform to mirror-images, which in themselves are powerless, the impulse to do so must come from us. The same is true of abstract concepts. And in making its appearance in pure thinking, our noblest feature, the moral and religious element, becomes for us an impulse of freedom. It is a most valuable component of human life. But in a period when man finds himself confronted with physical actuality, it makes its appearance in abstract thinking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-04/p035","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220604p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":36,"locus":"GA 83/1922-06-04/p036","text":"At the moment when the moral element, in the shape of moral intuition, makes its appearance in pure thinking, the task of the epoch is fulfilled. The epoch has developed from spirit-reality to the spirit as abstraction and (I would say, exaggerating a little) it now interprets everything spiritual as maya, as mere illusion, as “ideology.” We have a certain right to interpret as “ideology” everything that is a reflection of external natural existence. At the moment when the moral element, in the shape of intuition, enters this maya-thinking, this “ideology,” we reach the first stage at which we can recognize once more that we must awaken this “ideology,” which we experience as mere semblance, to inner life by energizing ourselves and allowing the life that is hidden within us to stream forth. The meaning of the world had to become “ideology” for humanity in order that man himself could infuse it with his own reality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-04/p036","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220604p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":37,"locus":"GA 83/1922-06-04/p037","text":"This was necessary for man's experience of freedom, which is something that has only been attained in the West and in recent civilization. It was necessary that man should first feel himself to be in a sphere of unreality when in contact with everything that is most valuable to him—his art, his science, his moral concepts, in short his entire spiritual life—and that everything transitory that shone on him should appear to be the only reality. For this reality, rightly contemplated, cannot in any way impair his freedom—the freedom that depends on his being himself a spiritual being who creates in physical and sensuous actuality only a replica of the spirit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-04/p037","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220604p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":47,"passage_count":47,"word_count":6746},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":48,"passage_count":48,"word_count":6236,"completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}