{"corpus":"steiner","locus":"GA 83/1922-06-05/p046","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Those who think like this are people who will only admit ordinary gravity to operate in space, and who say: “The earth has its gravity, and bodies must fall towards the earth and have a support, because they cannot float about freely in space.” This is true, so long as we are standing on the earth and considering the earth's gravity in relation to its immediate surroundings. But if we look out into space, we know that we cannot say: “The heavenly bodies must be supported,” but must say: “They support one another.” We need to attain this attitude, in a form appropriate to the spirit, for our inner universe of knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Anthroposophy and Cosmology","site_heading":null,"date":"1922-06-05","location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-05/p046","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220605p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-05/p046"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-05/p046","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-06-05","de_passages":[{"locus":"GA 83/1922-06-05/p045","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-05/p045"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":111,"en_words":112,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 83/1922-06-05/p045","passage_number":45,"text":"Wer nur solche Erkenntnisse bestehen läßt, gleicht einem Menschen, der im Weltenraum nur die gewöhnliche Schwerkraft gelten lassen wollte, der da sagen wollte: Die Erde hat ihre Schwerkraft, die Körper müssen deshalb zur Erde fallen, eine Unterstützung haben, weil sie nicht frei im Raume schweben können. Das gilt, solange wir auf der Erde stehen und die Schwerkraft der Erde in Betracht ziehen im Verhältnis zur nächsten Erdenumgebung. Schauen wir aber in den Weltenraum hinaus, dann wissen wir, daß wir nicht sagen dürfen: Die Weltenkörper müssen unterstüzt sein; sondern daß wir sagen müssen: Sie tragen sich gegenseitig. Diese Anschauung müssen wir auch in geistgemäßer Weise für unser inneres Weltgebäude der Erkenntnis gewinnen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-05/p045"}],"english":["GA 83/1922-06-05/p046"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":111,"en_words":112,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7124,"original_word_count":7286,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220605p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 83/1922-06-05/p045"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}