{"corpus":"steiner","locus":"GA 83/1922-06-10/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We can hope for this. This hope is native to us in Central Europe where, throughout the nineteenth century, the best minds sought a method of education by which it would be possible to lay hold of the child, so to speak, in the sphere of the will. They had perceived that a modern human being must be taken hold of in his will. They had not, of course, seen this as clearly as it can be seen with the aid of the philosophy of life I am propounding. But they had a notion of it. That is why they exerted themselves to find intellectual methods which would enable them to reach the child's will by way of his ideas, to lay hold of his will through his thought-forces. And an enormous amount of good was achieved in Central Europe, as a result of the German spirit—this is fully acknowledged in the West, or was at least until the Great War. Attention has always been drawn, in England, to the way in which, in Central Europe, people tried to take hold of the will indirectly, via a pedagogic method, and how this has been transplanted to England. This has always been recognized and described.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. Prospects of its Solution (Europe-America)","site_heading":null,"date":"1922-06-10","location":null,"word_count":204,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-10/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220610p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-10/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/83/1922-06-10/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-06-10","de_passages":[{"locus":"GA 83/1922-06-10/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/83/1922-06-10/p030"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":172,"en_words":204,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6713,"original_word_count":6866,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"B. A. Rowley","identified_edition":"HS1963","book_title":"The Tension Between East and West","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA083/English/HS1963/19220610p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 83/1922-06-10/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}