{"corpus":"steiner","locus":"GA 84/1923-04-14/p038-p045","extent":"range","passage_number":38,"through":45,"paragraph_count":8,"first_locus":"GA 84/1923-04-14/p038","last_locus":"GA 84/1923-04-14/p045","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Enhancement of Human Cognitive Ability to Imagination, Inspiration and Intuition","date":"1923-04-14","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5414,"original_word_count":5234,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p038-p045","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p038-p045.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14#p038","word_count":889,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":38,"locus":"GA 84/1923-04-14/p038","text":"And let's move on to the will - well, let's just be very clear about this: the waking consciousness knows nothing of the will. It first has the thought that you want to go there or there. Even if we have to speak of wanting just then, when we wake up, because we feel that we are then taking possession of our body, we still know nothing about wanting. We have a thought: you want to go here or there. How this now shoots down into the organism and moves the legs so that it becomes will remains unknown. You only see in yourself how you move. What passes between the thought and the manifestation of the will is unknown to the consciousness, as unknown as what you sleep through. In fact, by developing a will, you sleep into your organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p038","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":39,"locus":"GA 84/1923-04-14/p039","text":"We can therefore say: Feeling is dreaming during the waking of the day; willing is sleeping during the waking of the day. With regard to the will, one does not wake up at all with the ordinary daytime consciousness. This also takes place in sleep during daytime consciousness. So that we can say: If we are decent people, we sleep on average only a third of our lives - quite seriously - some more, some less. But on the other hand we are compensated by the fact that we also carry sleeping within us while we are awake, namely in our will. And if you add this up, you will get something other than a third.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p039","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":40,"locus":"GA 84/1923-04-14/p040","text":"And the feeling, that is the dreams that arise out of the will, that is again out of sleep, and arouse the imagination. Just as dreams reveal themselves out of sleep, feeling reveals itself out of the will. You can also observe this in a certain way. Just think for a moment that you have, say, a flower in front of you. If you are able to pick it and take it with you, then you have it. You have applied an impulse of will. If you are not able to take it with you, then you are content with the fragrance, with the pleasantness of the fragrance, with the pleasantness. You only experience the flower internally, in your emotional life. But you could almost say: what is a pleasant feeling? A pleasant feeling is the inner, attenuated experience of that for which the strong experience you are actually striving is a decision of will. One wants to have what is pleasant to one; if one does not come to have it, it remains merely pleasant to one. So feeling is a weakened will. Dreaming only comes about in a different way during waking hours than during sleep. Dreaming during sleep is a restrained sleep. Feeling during daytime waking is a will that has not fully materialized. ![Diagram 2](images/84-02.webp) ![Blackboard 2](images/84-T02.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":221,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p040","figures":[{"file":"84-02.webp","alt":"Diagram 2","url":"https://anthroposophy.ai/ga/84/images/English/84-02.webp","in_source_tree":true},{"file":"84-T02.webp","alt":"Blackboard 2","url":"https://anthroposophy.ai/ga/84/images/English/84-T02.webp","in_source_tree":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-14","de_passages":[{"locus":"GA 84/1923-04-14/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-14/p041"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 84/1923-04-14/p041"],"length_check":{"de_words":212,"en_words":221,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 84/1923-04-14/p041"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":41,"locus":"GA 84/1923-04-14/p041","text":"If we did not have inhibitions within us, we would want everything that is pleasant to us, we would push everything away from us, even an expression of will that is not pleasant to us. We only hold on to the will when we feel. We merely dream of wanting instead of really wanting when we feel.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p041","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":42,"locus":"GA 84/1923-04-14/p042","text":"Now, we can say: If we draw the boundary between sleeping and waking with an ordinary line, then we have thinking during waking. We have nothing for it during sleep; that is gone. During sleep we have dreaming. Feeling corresponds to this during waking. During waking we have the will. The real sleep, the sleep state, the dreamless sleep corresponds to this during sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p042","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":43,"locus":"GA 84/1923-04-14/p043","text":"Now take a look at this. We have found out: Feeling and dreaming, willing and sleeping actually live in the same element. In a way, dreaming is what we do at night and feeling is what we do during the day. It is the same, the same state. So that which feels by day must dream, and that which wills by day must sleep dreamlessly. So in order for me to feel and want during the day, to dream while sleeping and to live out this sleeping state of wanting, it must be inside the body. So you get an idea of a human being that can be inside and outside in relation to the body. If it is outside the body, it sleeps dreamlessly or lets its dreams arise; if it is in the body, it wills or feels. Only when it enters the body does it encounter thinking. You cannot see thinking externally. It is therefore something that is in man throughout life, as we have said, but as something invisible. Now, because it is an invisible thing - we shall see that it can also be called so for another reason - let us call that which thinks, in addition to the physically visible, the etheric body. This etheric body remains asleep and awake in the physical body throughout life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p043","german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-14","de_passages":[{"locus":"GA 84/1923-04-14/p045","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-14/p045"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 84/1923-04-14/p045"],"length_check":{"de_words":216,"en_words":223,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 84/1923-04-14/p045"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":44,"locus":"GA 84/1923-04-14/p044","text":"That which feels does not remain in there; it wanders out during sleep and gives the possibility of dreams. We call it the astral body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p044","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":45,"locus":"GA 84/1923-04-14/p045","text":"And that which wants, and which remains in dreamless sleep, we call the ego. And so we get these three invisible parts of the human being through mere observation: etheric body, astral body and ego. We need not doubt the physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p045","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":56,"passage_count":56,"word_count":5234},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":53,"passage_count":53,"word_count":5414,"completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 84/1923-04-14/p041","passage_number":41,"text":"Und das Fühlen, das sind die Träume, die aus dem Wollen, also wiederum aus dem Schlaf heraussteigen und das Vorstellen erregen. Wie aus dem Schlaf heraus die Träume sich offenbaren, so offenbart sich aus dem Willen heraus das Fühlen. Das können Sie auch in einer gewissen Weise beobachten. Denken Sie nur einmal, Sie haben, sagen wir, eine Blume vor sich. Wenn Sie in der Lage sind, sie zu pflücken und mit sich zu nehmen, so haben Sie sie dann. Da haben Sie einen Willensimpuls angewendet. Wenn Sie nicht in der Lage sind, sie mitzunehmen, so begnügen Sie sich mit dem Duft, mit dem Angenehmen des Duftes, mit dem Sympathischen. Sie erleben die Blume nur im Innern, im Gefühlsleben. Aber man könnte fast sagen: Was ist ein angenehmes Gefühl? Ein angenehmes Gefühl ist das innere, das abgeschwächte Erlebnis für dasjenige, wofür das starke Erlebnis, das man eigentlich anstrebt, ein Willensentschluß ist. Man möchte das haben, was einem sympathisch ist; kommt man nicht zum Haben, so bleibt es einem bloß sympathisch. Also das Gefühl ist abgeschwächter Wille. Das Träumen kommt nur auf eine andere Weise während des Tagwachens zustande als während des Schlafens. Das Träumen während des Schlafens ist ein zurückgehaltener Schlaf. Das Fühlen während des Tagwachens ist ein nicht ganz zustande gekommenes Wollen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":212,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-14/p041"},{"locus":"GA 84/1923-04-14/p045","passage_number":45,"text":"Nun sehen Sie sich das einmal an. Wir haben herausbekommen: Fühlen und Träumen, Wollen und Schlafen lebt eigentlich in demselben Element. Das Träumen ist gewissermaßen das, was wir in der Nacht tun, und das Fühlen ist das, was wir bei Tag tun. Es ist dasselbe, derselbe Zustand. Es muß also einmal dasjenige, was bei Tag fühlt, träumen, und was bei Tag will, traumlos schlafen. Also damit ich bei Tag fühlen und wollen, beim Schlafen träumen und diesen Schlafzustand des Wollens ausleben kann, muß das im Körper darinnen sein. Sie bekommen also eine Anschauung von einem Wesen des Menschen, das drinnen und draußen sein kann in bezug auf den Leib. Ist es außer dem Leibe, schläft es traumlos oder läßt die Träume aufsteigen; ist es in dem Leibe, will es oder fühlt es. Nur wenn es in den Leib kommt, begegnet es dem Denken. Das Denken können Sie äußerlich nicht sehen. Das ist also etwas, was im ganzen Leben, wie wir gesagt haben, im Menschen ist, aber als ein Unsichtbares. Nun, nennen wir, weil es ein Unsichtbares ist - wir werden schon sehen, daß man es auch aus einem anderen Grunde so nennen kann -, zu dem physischen Sichtbaren dazu Atherleib dasjenige, was denkt. Dieser Ätherleib bleibt das ganze Leben schlafend und wachend im physischen Leib drinnen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":216,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-14/p045"}],"beads":[{"from":[40],"to":[41],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[43],"to":[45],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[38,39,41,42,44,45]}}