{"corpus":"steiner","locus":"GA 84/1923-04-14/p048","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But remember, we do not perceive the outside world, we merely develop life in the nerve itself and only reach the end of the nerve. We do not go into the blood circulation of the eye, but we stop where the nerve has its stumps; we only go to the end of the nerve. There we have an idea of a sensation, thus also a thought. The thing remains a memory. It is therefore shadowy because it does not reach the blood.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Enhancement of Human Cognitive Ability to Imagination, Inspiration and Intuition","site_heading":null,"date":"1923-04-14","location":null,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p048","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-14/p048"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-14/p048","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-14","de_passages":[{"locus":"GA 84/1923-04-14/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-14/p050"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 84/1923-04-14/p050"],"length_check":{"de_words":77,"en_words":82,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 84/1923-04-14/p050","passage_number":50,"text":"Denken Sie aber, wir nehmen nicht wahr die Außenwelt, wir entwickeln bloß das Leben im Nerv selber und kommen bloß bis zum Ende des Nerven. Wir gehen nicht in die Blutzirkulation des Auges hinein, sondern wir machen halt da, wo der Nerv seine Stümpfe hat; wir gehen bloß bis zum Ende des Nerven. Da haben wir eine Einnerungsvorstellung, also auch einen Gedanken. Da bleibt die Sache Erinnerung. Die ist daher schattenhaft, weil sie nicht ans Blut herandringt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-14/p050"}],"english":["GA 84/1923-04-14/p048"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":77,"en_words":82,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 84/1923-04-14/p050"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5414,"original_word_count":5234,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19230414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 84/1923-04-14/p050"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}