{"corpus":"steiner","locus":"GA 84/1923-04-21/p034","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Knowledge of man expands to knowledge of the world. As in our physical life on earth there can never be inhalation alone or exhalation alone, because the alternating in-and-out breathing must penetrate and flow through us—living as we are in, this rhythmic in-and-out breathing, we likewise cannot on a higher level acquire only a one-sided knowledge of man or knowledge of the worlds As the inhaling calls for exhaling, knowledge of man demands knowledge of the world; as the exhaling calls for inhaling, knowledge of the world demands knowledge of man. Systole and diastole, contraction and expansion of the great physical-soul-and-spirit life of the world is knowledge of the world and knowledge of man, not side by side, but ever in an eternally changing rhythm, together-apart, together-apart, penetrating each other and functioning like the immortal life of the Cosmos itself, to which immortal man also belongs.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Physical World and the Moral-Spiritual Impulses","site_heading":null,"date":"1923-04-21","location":null,"word_count":146,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-21/p034","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LZ0290","book_title":"The Spiritual Development of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/LZ0290/19230421p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-21/p034","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-21","de_passages":[{"locus":"GA 84/1923-04-21/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-21/p029"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":163,"en_words":185,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 84/1923-04-21/p029","passage_number":29,"text":"So erweitert sich, indem wir den Menschen erkennen, zu gleicher Zeit unser geistig-seelisches Erkennen über den Kosmos, über das Universum, nicht nur über den Kosmos als einen physischen, als einen ätherischen, sondern über den Kosmos auch als einen geistig-seelischen. Es erweitert sich die Menschenerkenntnis zur Welterkenntnis. So wie wir im physischen Erdenleben niemals einseitig haben können Einatmung und Ausatmung, wie die Einatmung in stetiger Wechselwirkung mit der Ausatmung uns durchdringen und durchwellen muß, wie wir in der Einatmung und Ausatmung rhythmisch leben, so können wir nicht einseitig auf einer höheren Stufe bloß Menschenerkenntnis oder Welterkenntnis erwerben, sondern Menschenerkenntnis fordert, wie die Einatmung die Ausatmung, die Welterkenntnis, und Welterkenntnis fordert, wie die Ausatmung die Einatmung, Menschenerkenntnis. Systole und Diastole des großen physisch-seelisch-geistigen Weltenlebens ist Welterkenntnis und Menschenerkenntnis, die nicht nebeneinander sein können auf einer höheren Stufe, sondern nur ineinander, auseinander, ineinander, auseinander, in ewig wechselndem Rhythmus einander durchdringend und wirkend, wie das un sterbliche Leben des Kosmos selbst, dem auch der unsterbliche Mensch angehört.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-21/p029"}],"english":["GA 84/1923-04-21/p033","GA 84/1923-04-21/p034"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":163,"en_words":185,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5374,"original_word_count":5277,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LZ0290","book_title":"The Spiritual Development of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/LZ0290/19230421p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 84/1923-04-21/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}